TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EVALUATION [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Estimating (Construction)
DEF

A valuation, especially of land, buildings, machinery, and equipment. The valuation may be made on one of several bases, e.g. replacement cost, replacement cost less observed depreciation, market value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

Travail fait par un spécialiste, appelé généralement un expert, à qui on demande son avis sur la situation d'une affaire et, plus particulièrement, sur la valeur de terrains, de bâtiments et d'équipements. La valeur ainsi déterminée peut être le coût de remplacement, le coût de remplacement diminué de l'amortissement constaté, ou encore le prix du marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The Minister may assess an employer for an amount payable by him under this Act, or may re-assess such employer or make additional assessments as the circumstances require, and the expression "assessment" when used in this Act with reference to any action so taken by the Minister under this section includes any such re-assessment or additional assessment [Canada Pension Plan].

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Le Ministre peut évaluer le montant payable par un employeur aux termes de la présente loi ou il peut réévaluer ce montant à l'égard de cet employeur ou établir des évaluations supplémentaires selon que les circonstances l'exigent, et l'expression «évaluation», utilisée dans la présente loi relativement à toute initiative prise par le Ministre en vertu du présent article, comprend toute semblable nouvelle évaluation ou évaluation supplémentaire [Régime de pensions du Canada].

OBS

Le Régime de rentes du Québec donne un sens plus large au terme «cotisation» et le définit comme «la fixation d'un montant payable au ministre en vertu de la loi sur le régime de rentes du Québec».

Terme(s)-clé(s)
  • cotisation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, a step in the processing phase of the intelligence cycle constituting appraisal of an item of information in respect of the reliability of the source, and the credibility of the information.

OBS

evaluation: designation and definition standardized by NATO.

OBS

evaluation; eval: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, étape de la phase d'exploitation du cycle du renseignement débouchant sur une appréciation portée sur un renseignement brut en égard à la fiabilité de la source et à la crédibilité de l'information.

OBS

évaluation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

évaluation; éval : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

En materia de información militar, etapa de la fase de explotación del ciclo de información en la que se valora un elemento de información en relación con la fiabilidad de la fuente y la credibilidad de la información.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

appraisal: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

évaluation : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military (General)
DEF

In test and evaluation, the determination of the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.

OBS

Evaluation is performed through calculation, measurement and/or observation.

OBS

evaluation: designation and definition offically approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, détermination de la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.

OBS

L'évaluation s'effectue par le calcul, la mesure ou l'observation.

OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration
  • Military Administration
OBS

assessment; asmt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
DEF

Jugement porté sur le rendement ou sur les résultats d'un candidat, d'un employé, d'un programme, d'un emploi, d'une opération ou des ressources qui contribuent à la réalisation des objectifs d'une organisation.

OBS

évaluation; éval : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
  • Air Forces
DEF

In airworthiness, a review and analysis of data obtained from design review, hardware inspection, modelling and simulation, or testing or operational use of equipment.

OBS

evaluation: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Forces aériennes
DEF

Dans le domaine de la navigabilité, examen et analyse des données obtenues à la suite d'une revue de conception, d'une inspection de matériel, d'une modélisation et d'une simulation ou encore de l'essai ou de l'utilisation opérationnelle de l'équipement.

OBS

évaluation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

The monetary evaluation of gifts of manuscripts.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Selon les méthodes d'évaluation et la raison pour laquelle les documents sont achetés, on peut arriver à des prix tout à fait différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
  • Gestión de documentos (Gestión)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
DEF

The process of examining and measuring how well an entity, procedure or action has met or is meeting stated objectives.

OBS

evaluation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
DEF

Processus d'examen et de mesure de l'atteinte des objectifs établis pour une entité, une procédure ou une action.

OBS

évaluation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

The process of determining the value and thus the disposition of records based upon their current administrative, legal, and fiscal use; their evidential and informational or research value; their arrangement; and their relationship to other records.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Détermination de la valeur des documents d'après leur degré d'utilisation administrative, juridique ou fiscale, leur importance pour la recherche, la qualité des informations qu'ils contiennent et la valeur de témoignage qu'ils fournissent quant aux renseignements portant sur un organisme afin de fixer les délais de conservation appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military (General)
DEF

The structured process of examining activities, capabilities and performance against defined standards or criteria.

OBS

In the context of military forces, the hierarchical relationship in logical sequence is: assessment, analysis, evaluation, validation and certification.

OBS

evaluation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Processus structuré qui consiste à examiner des activités, des capacités et des performances par rapport à des normes ou critères définis.

OBS

Dans le contexte des forces militaires, l'appréciation, l'analyse, l'évaluation, la validation et la certification sont liés hiérarchiquement dans cet ordre logique.

OBS

évaluation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A scientific process used to describe and analyse the properties of a health technology its safety, efficacy, feasibility and indications for use, cost and cost-effectiveness, as well as social, economic and ethical consequences.

OBS

assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Démarche scientifique utilisée pour décrire et analyser les propriétés d’une technologie de la santé : son innocuité, son efficacité, sa faisabilité et ses indications, son coût et son rapport coût/efficacité, de même que ses conséquences sociales, économiques et éthiques.

OBS

évaluation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

assessment; asmt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Processus grâce auquel les caractéristiques et les besoins des patients, des groupes, des populations et des communautés ou des situations sont évalués ou établis afin qu'on puisse y donner suite.

OBS

L'évaluation sert à planifier les services à offrir ou les mesures à prendre.

OBS

évaluation; éval : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
  • Indigenous Sociology
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, document of the kit of Community action resources for Inuit, Metis and First Nations. Issued by the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, 1998, 75 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Document de la trousse des Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations. Publié par le Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance, Ottawa, 1998, 83 pages.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Software
DEF

The process necessary to determine the congruence of measurable product performance in field testing and predetermined, specific test objectives, to ascertain specific causes for this congruence or for its lack, and to make the decisions appropriate to the extent of the congruence. It provides sufficient information for a potential user to compare the product to the other products available for his purposes and to make decisions appropriate to the results of the comparison.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Logiciels
DEF

Vérification de l'atteinte des objectifs d'un logiciel, à l'aide de critères précis et connus à l'avance.

CONT

[...] évaluation des didacticiels. Un didacticiel est un produit de communication [...] que l'on peut évaluer en fonction de nombreux critères. [...] ce qui intéresse le pédagogue, c'est l'évaluation des qualités pédagogiques du didacticiel, mais avant il peut y avoir une évaluation économique et scientifique du didacticiel faite par d'autres spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial Accounting
DEF

The act or process of valuing or of estimating value or worth of setting or determining the price of something.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Comptabilité générale
DEF

Action de porter un jugement sur la valeur ou le prix de quelque chose, par exemple les stocks ou les valeurs mobilières de l'entité.

OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Contabilidad general
DEF

Fijación [...] de los precios máximos y mínimos de un bien realizada por un perito.

OBS

tasación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste, aux fins de la comptabilité, à attribuer aux quantités dénombrées (articles stockés ou titres de placement) une valeur correspondant généralement à leur coût.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Procédure comptable qui consiste à attribuer à un article une valeur correspondant le plus souvent à son coût d'achat mais parfois à sa valeur de réalisation nette, sa valeur actualisée, son coût de remplacement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The assertion that a revenue or expense transaction is recorded in the proper amount and allocated to the proper period.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Assertion selon laquelle le produit ou la charge résultant d'une opération est comptabilisé au montant approprié et imputé au bon exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Human Resources, form AAFC / AAC5113.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ressources humaines, formulaire AAFC / AAC5113.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que chaque actif ou passif porté au bilan a été inscrit dans les comptes à une valeur appropriée.

OBS

L'assertion relative à l'évaluation laisse entendre, que les ventes et les comptes clients sont correctement chiffrés et que la provision pour créances douteuses (ou réduction de valeur sur créances douteuses) est adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Fait de porter un jugement critique sur une situation.

OBS

Dans une mission d'audit, par exemple, il y a lieu de procéder à l'appréciation du risque et de l'importance relative afin de déterminer la nature, l'étendue et le calendrier des travaux à effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Before making a decision to allow or reject the application of an applicant described in subsection 112(3) of the Act, the Minister shall consider the assessments referred to in subsection (2) and any written response of the applicant to the assessments that is received within 15 days after the applicant is given the assessments.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Avant de prendre sa décision accueillant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours suivant la réception de celles-ci.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The process of collecting information about a student to aid in decision making about the progress and development of the student.

OBS

[Assessment] is a collaborative and progressive process designed to identify the student's strengths and needs, and results in the identification and implementation of selected educational strategies.

OBS

Assessment is a step of the evaluation process.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Processus qui consiste à recueillir, à enregistrer et à analyser des informations sur les connaissances et les habiletés des élèves et à leur donner une rétroaction descriptive pour les aider à améliorer leur apprentissage et à juger de la qualité du rendement.

CONT

En fonction des résultats obtenus lors de l'évaluation initiale, l'étudiant est placé dans un programme qui correspond à son expérience et ses réussites scolaires.

OBS

Le terme français «évaluation» est générique et désigne non seulement une étape du processus mais également le processus complet.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Real Estate
  • Federal Administration
DEF

The process through which conclusions of property value are obtained.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Immobilier
  • Administration fédérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Bienes raíces
  • Administración federal
DEF

Método para determinar el valor de un bien mueble o inmueble de acuerdo con los precios vigentes en el mercado y con su desgaste para fines mercantiles; se realiza para: un crédito, seguro, peritaje, juicio, compra-venta, y tendrá validez oficial de tres meses. Sus datos principales son: valor de reposición, remanente de vida útil y depreciación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Safety
DEF

An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d'intervention illicite, que ce soit un détournement d'aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Municipal Law
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit municipal
  • Immobilier
DEF

Valeur attribuée à un bien immobilier aux fins de son imposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho municipal
  • Bienes raíces
DEF

Cálculo o apreciación del valor económico de una cosa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The process of estimating the amount of computer storage or the number of source lines that will be required for a system or system component.

OBS

sizing: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Estimation de la capacité de mémoire interne ou du nombre de lignes source nécessaires à un système ou à un élément de système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Preparación de un estimado del tamaño aproximado de un programa o sistema de programática.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An estimate or act of processing of value. This will frequently be done through the process of an appraisal.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Tasación o valoración de una cosa, generalmente efectuada por peritos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Termes de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The process of evaluating work against a classification standard. It determines the relative value of work, based on the work requirements.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Processus d'évaluation du travail selon une norme de classification. Il permet de déterminer la valeur relative du travail en fonction des exigences du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the assessment of an application submitted to the Board in respect of the issuance of a first licence, approval, certificate, or endorsement ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Évaluation d'une demande présentée à la Commission [canadienne de sûreté nucléaire] relativement à la délivrance d'un premier permis, d'une première approbation, d'un premier certificat ou d'une première acceptation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

évaluation d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The most widely used method of measuring personality traits. The person's score on a given trait dimension is determined by his placement on a rating scale by a rater.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Attribution à un sujet, ou à une conduite, d'une certaine note pour une modalité considérée de ce sujet ou de cette conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The attempt to determine the extent to which educational objectives have been attained.

CONT

the major function of a classroom test is to measure student achievement and thus to contribute to the evaluation of his educational progress and attainments.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Activité consistant à accorder une valeur aux résultats provenant d'une mesure, par rapport à un critère ou à une norme.

CONT

le développement de la mesure objective [...] a conduit, soit à l'élaboration de modes nouveaux d'évaluation, soit à la critique des systèmes traditionnels d'examens.

CONT

L'évaluation désigne toute activité qui vise à analyser et à interpréter des résultats ou des indices provenant de la mesure afin de prendre de meilleures décisions. En d'autres mots, évaluer, c'est accorder une valeur à un résultat en le situant par rapport à un critère ou à une norme. L'élève devrait être informé des critères d'évaluation qui seront appliqués à l'occasion d'un exercice ou d'un travail donné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The thorough analysis of an automated data processing (ADP) system in search for weaknesses and forming the basis of the certification process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Under this title we insert the Office of Primary Interest for the Evaluation phase of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Dans ce champ on entre le nom du Bureau de première responsabilité chargé de la phase d'évaluation du modèle de gestion du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

En comptabilité, action de déterminer la valeur à laquelle un élément sera constaté dans les comptes ou les états financiers, selon une base de mesure appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Heritage
CONT

This type of evaluation enables Parks Canada to determine which resources are cultural resources and what constitutes their value; in short, what particular qualities and features make up the historic character of a cultural resource.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • evaluation of resource
  • resource evaluation

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Patrimoine
CONT

L'évaluation permet à Parcs Canada d'identifier les ressources culturelles et d'en déterminer la valeur, c'est-à-dire les qualités et les caractéristiques qui en constituent le caractère historique.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation de ressource

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Rating leads to grading.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Appréciation de la valeur d'une pièce par la détermination de l'état de conservation dans lequel elle se trouve, permettant ensuite d'en faire le classement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The value a coin is thought to be worth.

OBS

See related term: value (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

CF [Canadian Forces] Individual Training System phase.

OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List no. 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Phase du Système d'instruction individuelle des FC [Forces canadiennes].

OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

of information, misstatements, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

de l'information, inexactitudes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

of employer

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

de l'employeur

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

évaluation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :