TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EVALUATION RISQUES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Évaluation quantifiée des risques d'une transaction, d'une affaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La medición de riesgos es fundamental para una gestión adecuada de los mismos ya que, si las entidades son capaces de cuantificar sus riesgos, podrán gestionarlos (penalizarlos, restringirlos y limitarlos).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An evaluation of the effectiveness of existing or proposed security measures that is based on the likelihood of a threatening incident (natural or man-made) taking place.

Terme(s)-clé(s)
  • risks assessment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Évaluation de l'efficacité des mesures de sécurité actuelles ou proposées qui est fondée sur la probabilité d'un incident menaçant (naturel ou artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The process of comparing the results of risk analysis with risk criteria to determine whether a risk and/or its magnitude is acceptable or tolerable.

OBS

Risk evaluation assists in the decision about risk treatment.

OBS

risk evaluation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

risk evaluation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk evaluation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de comparaison des résultats de l'analyse de risques avec les critères de risque afin de déterminer si un risque ou son importance sont acceptables ou tolérables.

OBS

L'examen de risques aide à la prise de décisions relative au traitement de risques.

OBS

examen de risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

examen de risques; évaluation des risques : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation du risque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso de comparación del riesgo estimado con respecto a los criterios de riesgo dados, para determinar la importancia del riesgo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation.

CONT

Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.

OBS

risk assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk assessment: term and definition standardized by ISO.

OBS

risk assessment: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Ensemble du processus d'identification de risques, d'analyse de risques et d'examen de risques.

CONT

Dans certaines [définitions], la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d'autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.

OBS

évaluation de risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation du risque : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation de risques; appréciation des risques : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso que combina tres actividades relativas a los riesgos sobre un sistema, identificación, análisis y evaluación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A systematic method of identifying the assets of a data processing system, the threats to those assets, and the vulnerability of the system to those threats.

OBS

risk analysis; risk assessment: terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode systématique d'identification des éléments constitutifs d'un système informatique, des menaces pesant sur ces éléments et de la vulnérabilité du système à ces menaces.

OBS

analyse des risques; analyse de risque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores), es la determinación de las posibles amenazas a la seguridad del sistema y los eventos indeseables que pudieran resultar de las mismas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

An estimation of the probability of harmful effects resulting from exposure to a chemical, physical, or biologic agent.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

«estimation» du ou des risque(s) : d'après la forme verbale : pour estimer ce risque [...]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Determinación del tipo e intensidad de los efectos en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajo riesgo), como resultado de la exposición a un peligro particular.

OBS

Esto incluye la construcción de la curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de exposición de no respuesta o nivel de riesgo cero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Managing Sites Contaminated by Hazardous Substances in Quebec. ... The first program (GERLED) addresses hazardous waste disposal sites (active or inactive) for which an inventory was made in 1983-84. ... Since the management of many of these landfills is now considered inadequate and has resulted over the years in the contamination of surrounding soils and groundwater, the Minister is urging owners to conduct hazard assessments and to implement restoration measures to diminish or eliminate threats to human health and to the environment.

OBS

See also "risk" and "hazard" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Dans la source RESIL (revue «Resilog»), l'expression «hazard assessment» a été rendue par «caractérisation des déchets». Ce n'est pas l'équivalent du terme anglais mais cela constitue une solution de traduction acceptable, puisque c'est ainsi que s'effectue l'évaluation des risques dans ce cas précis.

OBS

[...] le Ministère incite les propriétaires à procéder à la caractérisation des déchets et à la restauration des décharges pour réduire ou éliminer leur impact sur la santé et l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :