TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EVENEMENT IMPORTANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2005-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- significant event
1, fiche 1, Anglais, significant%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ... 2, fiche 1, Anglais, - significant%20event
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A significant event with respect to a uranium processing or uranium handling facility is an event which could have, or did have an impact on public or workers' safety or on the quality of the environment from the standpoint of exposure to radiation, or toxic substances. 3, fiche 1, Anglais, - significant%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement important
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20important
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- événement significatif 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20significatif
correct, nom masculin
- évènement important 3, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20important
nom masculin
- évènement significatif 3, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20significatif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les événements importants d'une usine d'eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d'essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...] 4, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les événements à considérer comme importants, qui peuvent survenir dans les installations de traitement ou de manutention d'uranium, comprennent tout incident qui a eu ou qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité du public ou des travailleurs, ou encore sur l'environnement, par suite d'une irradiation ou d'une exposition à des substances toxiques. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- material event
1, fiche 2, Anglais, material%20event
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- événement important
1, fiche 2, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20important
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évènement important 2, fiche 2, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20important
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high profile event
1, fiche 3, Anglais, high%20profile%20event
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- high-profile event
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- événement important
1, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20important
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évènement important 2, fiche 3, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20important
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- evento importante
1, fiche 3, Espagnol, evento%20importante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :