TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EVENEMENT PRECIPITATION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- precipitation event
1, fiche 1, Anglais, precipitation%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rain event 1, fiche 1, Anglais, rain%20event
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concentrations of ions varied by 1 to 3 orders of magnitude between individual precipitation events and annual deposition varied by as much as 2-fold in the two years of study. 1, fiche 1, Anglais, - precipitation%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Precipitation event" is used in opposition with "precipitation episode," the latter being one rainfall in a series of more or less predictable rainfalls, the former being a given rainfall without reference to previous or subsequent rainfalls. 2, fiche 1, Anglais, - precipitation%20event
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Technically speaking the terms "rain" and "precipitation" should not be used as synonyms; in common usage, though, they are. 2, fiche 1, Anglais, - precipitation%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement de précipitation
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pr%C3%A9cipitation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évènement de précipitation 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20pr%C3%A9cipitation
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette variabilité de la concentration en aérosols et en acidité dépend de facteurs météorologiques [...] Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d'acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profit spatial moyen. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pr%C3%A9cipitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, il serait plus élégant de rendre la notion par une expression du type «une précipitation donnée» ou «une pluie donnée». L'expression «événement de précipitation», suggérée par l'anglais, est inutilement lourde. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pr%C3%A9cipitation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La langue courante confond les termes «pluie» et «précipitation». Dans la langue technique, on doit distinguer ces deux termes. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pr%C3%A9cipitation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20pr%C3%A9cipitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :