TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20examination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen qui se répète périodiquement et qui peut comprendre l'auscultation, une analyse sanguine, un ECG (électrocardiogramme), une radiographie pulmonaire ainsi que d'autres tests dépendant de l'âge, du sexe et de la santé du patient.  3, fiche 1, Français, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.  2, fiche 1, Français, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «bilan de santé» est couramment utilisée pour désigner un «check-up». Des deux expressions «examen de santé» et «bilan de santé», la première est plus logique pour rendre le terme «check-up». En effet, c'est l'ensemble des examens de santé qui permet d'obtenir un bilan de santé.  4, fiche 1, Français, - examen%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estudio que hace un médico a una persona, atendiendo a su estado y a las manifestaciones visibles de determinada enfermedad o enfermedades, como fiebre, sensación de cansancio, ganglios inflamados, manchas o irritación en la piel, dilatación de la pupila, etcétera y es parte de la integración de un cuadro clínico.  5, fiche 1, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el doctor a través de la observación que hace al paciente empleando su vista, tacto y oído, evalúa su estado de salud y en caso necesario lo remite a análisis de laboratorio.  5, fiche 1, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An examination by a physician, required as a part of the policy application.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20examination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Medical examinations are usually required with noncancellable health and life insurance applications.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen médical qui est demandé périodiquement par l'organisme assureur dans un but préventif.  2, fiche 2, Français, - examen%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de la persona asegurable, que efectúa un facultativo, a fin de informar sobre su estado de la salud a la entidad aseguradora, con objeto de que ésta pueda decidir sobre la aceptación y tarifación del riesgo.  2, fiche 2, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cualquier clase de examen médico, y más si se trata de abordar aspectos psicológicos, no sólo es ventajoso permitir que el enfermo exponga espontáneamente el motivo por el cual consulta, sino que es necesario alentarle a que lo haga sin mostrarse impaciente ante su torpeza e indecisión.  3, fiche 2, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los exámenes médicos son de dos tipos: de admisión y periódicos o subsecuentes. Los exámenes médicos de admisión tienen tres objetivos: 1. Determinar la capacidad física y mental para realizar un trabajo específico. 2. Determinar el estado general de salud. 3. Establecer una base de control por razones médicas y epidemiológicas. En los exámenes médicos subsecuentes se tienen en cuenta principalmente dos aspectos: conocimiento del estado salud-enfermedad y exámenes para prevenir riesgos.  3, fiche 2, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico