TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXCENTRIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eccentric
1, fiche 1, Anglais, eccentric
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situated to one side with reference to a center. 2, fiche 1, Anglais, - eccentric
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel 3, fiche 1, Anglais, - eccentric
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- excentric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Aérotechnique et maintenance
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- excentrique
1, fiche 1, Français, excentrique
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné. 2, fiche 1, Français, - excentrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
excentrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 1, Français, - excentrique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique 3, fiche 1, Français, - excentrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- excéntrico
1, fiche 1, Espagnol, exc%C3%A9ntrico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que se halla situado fuera de un centro. 1, fiche 1, Espagnol, - exc%C3%A9ntrico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eccentric
1, fiche 2, Anglais, eccentric
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circular disc fixed on a revolving shaft, some distance out of centre, working freely in a ring (the eccentric strap), which is attached to a rod called an eccentric rod, by means of which the rotating motion of the shaft is converted into a backward-and-forward motion. 2, fiche 2, Anglais, - eccentric
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Because an eccentric can be attached anywhere along a shaft it is unnecessary to form any part of the shaft into a crank. Eccentrics are seldom used to transmit large forces because friction loss would be high; they are commonly used to drive the valve gears of engines. 3, fiche 2, Anglais, - eccentric
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- excentric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Aérotechnique et maintenance
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- excentrique
1, fiche 2, Français, excentrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organe composé d'un disque dont l'axe de rotation n'occupe pas le centre, qui permet de transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne alternatif. 2, fiche 2, Français, - excentrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'entraînement du piston dans un mouvement de rotation est obtenu au moyen d'un excentrique solidaire de l'arbre moteur. 3, fiche 2, Français, - excentrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- excéntrica
1, fiche 2, Espagnol, exc%C3%A9ntrica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La excéntrica consiste en un plato —generalment circular [...]— montado en el extremo de un árbol de tal modo que su eje no coincida con el de éste. 1, fiche 2, Espagnol, - exc%C3%A9ntrica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eccentric
1, fiche 3, Anglais, eccentric
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- excentrique
1, fiche 3, Français, excentrique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- potiron 1, fiche 3, Français, potiron
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Came sur un métier Cotton. 1, fiche 3, Français, - excentrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- excéntrica
1, fiche 3, Espagnol, exc%C3%A9ntrica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- helictite
1, fiche 4, Anglais, helictite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- eccentric anemolite 2, fiche 4, Anglais, eccentric%20anemolite
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Helictites are contorted depositional speleothems which grow in any direction, seemingly defying gravity. They occur in many forms from tiny filaments ... to thick, antler-like forms ... Most helictites are formed from calcite. Helictites are formed by calcite-laden waters seeping through tiny pores in the rock. 3, fiche 4, Anglais, - helictite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hélictite
1, fiche 4, Français, h%C3%A9lictite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- excentrique 2, fiche 4, Français, excentrique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En coupe, ces concrétions n'ont pas toujours d'axe ni de centre, d'où leur nom. Elles sont monocristallines, c'est-à-dire qu'elles paraissent formées d'un seul cristal qui s'accroîtrait de manière inégale, selon son point de départ initial, mais avec des variations d'orientation, la tension de cristallisation l'emportant sur l'attraction de la pesanteur. Les excentriques peuvent se former sur n'importe quelle surface, sur n'importe quel objet, à l'intérieur des cavernes, où le CO3Ca peut être aisément mis en solution ou en cristallisation [...] On peut les classer, d'après leurs formes, en trois groupes : filiformes, vermiformes et arboriformes. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9lictite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- off-the-wall
1, fiche 5, Anglais, off%2Dthe%2Dwall
locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"You pushed your glasses up on your nose 14 times so far today!" she trumpeted. I'm glad I wasn't teaching. I have worse habits. The same kind of off-the-wall comment is sometimes hatched in institutions of higher learning ... 2, fiche 5, Anglais, - off%2Dthe%2Dwall
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- off the wall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- non conventionnel
1, fiche 5, Français, non%20conventionnel
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bizarre 1, fiche 5, Français, bizarre
proposition
- excentrique 1, fiche 5, Français, excentrique
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relatif à tout ce qui s'éloigne de l'ordre normal des choses, à ce qui est inhabituel. 1, fiche 5, Français, - non%20conventionnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Armour
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- eccentric cam
1, fiche 6, Anglais, eccentric%20cam
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
smoke grenade launchers 2, fiche 6, Anglais, - eccentric%20cam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Arme blindée
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- excentrique
1, fiche 6, Français, excentrique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme conçu de telle sorte que l'axe de rotation de la pièce motrice n'en occupe pas le centre. 2, fiche 6, Français, - excentrique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
excentrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 6, Français, - excentrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- odd-ball 1, fiche 7, Anglais, odd%2Dball
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- excentrique
1, fiche 7, Français, excentrique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- extravagant 1, fiche 7, Français, extravagant
nom masculin
- homme étrange 1, fiche 7, Français, homme%20%C3%A9trange
nom masculin
- drôle de numéro 1, fiche 7, Français, dr%C3%B4le%20de%20num%C3%A9ro
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- out-of-center 1, fiche 8, Anglais, out%2Dof%2Dcenter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Menuiserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- excentrique 1, fiche 8, Français, excentrique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
en menuiserie, se dit d'un membre qui n'est pas dans l'axe approprié 1, fiche 8, Français, - excentrique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surrounding 1, fiche 9, Anglais, surrounding
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avoisinant 1, fiche 9, Français, avoisinant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- excentrique 1, fiche 9, Français, excentrique
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :