TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operations-based exercise normally used to evaluate a specific operation, procedure or function, to provide training on new equipment or to maintain current skills.  1, fiche 1, Anglais, - drill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drill: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice fondé sur les opérations qui sert normalement à évaluer une opération, une procédure ou une fonction précise, à offrir de la formation sur un nouvel équipement ou à maintenir des compétences actuelles.  1, fiche 1, Français, - exercice%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercice d'entraînement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - exercice%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica que desarrolla una persona o grupo, que tiene la responsabilidad de realizar una determinada actividad especializada o no, dentro de un plan de emergencia, con el objeto de poner a prueba sus conocimientos.  1, fiche 1, Espagnol, - entrenamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practice drill in extinguishing fires ....  3, fiche 2, Anglais, - fire%20drill

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A practice exercise by a fire service unit in firefighting procedures and the use of fire service equipment.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20drill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Fire drill" also means "fire evacuation drill".  5, fiche 2, Anglais, - fire%20drill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] nous étions allés [...] visiter une caserne de pompiers et nous assistions à un exercice d'incendie... Tous ces jeunes pompiers en mettaient un coup pour éteindre un incendie imaginaire qui était censé envahir tous les immeubles environnants.  4, fiche 2, Français, - exercice%20d%27incendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces will continue to carry out surveillance of the North and its air and sea approaches. They will develop and maintain maritime, land and air plans, and carry out training exercises in the North.  1, fiche 3, Anglais, - training%20exercise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes continueront d'exercer une surveillance militaire dans le Nord, tout spécialement en ce qui concerne notre espace aérien et au large de nos côtes. Elles se doteront aussi de plans appropriés d'opérations maritimes, terrestres et aériennes, et feront des exercices d'entraînement.  1, fiche 3, Français, - exercice%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The process whereby a trainee learning a repetitive operative job is required to practise it, by doing production runs of increasing duration from 10 minutes upwards to targets of output and quality to the point where he can maintain the speed and quality of the experienced worker throughout the working shift without undue fatigue.  1, fiche 5, Anglais, - stamina%20building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sorte d'entraînement professionnel qu'on demande d'un stagiaire qui apprend une tâche de nature répétitive et qui a atteint le niveau de qualification dans l'exécution d'un cycle complet du travail. Cet exercice consiste à effectuer des périodes de fabrication de plus en plus longues à compter de dix minutes, pour atteindre certains objectifs de production et de qualité jusqu'à ce qu'il en arrive à maintenir la rapidité d'exécution et la qualité de rendement du travailleur expérimenté durant tout le poste sans être trop fatigué.  1, fiche 5, Français, - exercice%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol