TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXIGENCE [8 fiches]

Fiche 1 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A need or expectation that is stated, generally implied or obligatory.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

PHR

Product requirement, quality management requirement, customer requirement.

PHR

Mininum requirement.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Besoin ou attente formulés, habituellement implicites, ou imposés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

PHR

Exigence relative au produit, exigence relative au management de la qualité, exigence du client.

PHR

Exigence minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[Strategic] priorities for institutional development are identified: promoting learning as a feature of merit; cultivating and supporting an ethical sensibility; anticipating the demands for increased accountability and transparency ...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Telles sont les [...] priorités stratégiques établies en matière de développement institutionnel : promouvoir l'apprentissage comme un atout important; cultiver et appuyer un sens de l'éthique; prévoir les exigences entraînées par une responsabilité et une transparence accrues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

requirement; reqr: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Streamline a requirement.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour le terme «besoin».

OBS

besoin : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

General meaning.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Sens général.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Informatics
DEF

An essential condition that a system has to satisfy.

DEF

A condition or capability that must be met or possessed by a system or system component to satisfy a contract, standard, specification, or other formally imposed document. The set of all requirements forms the basis for subsequent development of the system or system component.

OBS

requirement: term standardized by IEEE, CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Informatique
DEF

Condition essentielle qui doit être satisfaite par un système.

DEF

Condition que doit remplir ou aptitude que doit posséder un système ou un élément de système pour être conforme à une norme, à une spécification ou aux stipulations d'un contrat ou de tout autre document formellement imposé. L'ensemble de toutes les exigences constitue la base du développement ultérieur du système ou de l'élément de système.

OBS

besoin : terme normalisé par la CSA et l'ISO/IEC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Informática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Theory
DEF

A condition or capability needed by a user to solve a problem or achieve an objective.

OBS

requirement: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Théorie de l'information
DEF

Condition ou aptitude dont a besoin un utilisateur pour résoudre un problème ou atteindre un objectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Teoría de la información
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

A property is thus defined as any characteristic of an object ... that belongs to and characterizes it. ... When we intend to buy a technical system we ... specify its properties. These properties of a technical system are called requirements when formulating a design task and assigning it to the designers.

CONT

... the project engineer's first step in the conceptual phase is to review the project requirements. ... The functional needs ... performance levels and features that must be built into the device appearance and styling of the device must be looked at.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

A ce stade, on arrive à un exposé des principales caractéristiques que l'on souhaite trouver sur le produit à concevoir.

CONT

Exigences à satisfaire. Il s'agit (...) de toutes les exigences qui concourent à faciliter la vente et à créer la notoriété du produit.

CONT

Quelles sont les exigences des clients?

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :