TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXIGER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- require
1, fiche 1, Anglais, require
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Employer, trade union or employee. 2, fiche 1, Anglais, - require
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enjoindre à
1, fiche 1, Français, enjoindre%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exiger 1, fiche 1, Français, exiger
correct
- ordonner 1, fiche 1, Français, ordonner
correct
- sommer 1, fiche 1, Français, sommer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Employeur, syndicat ou employé. 2, fiche 1, Français, - enjoindre%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- require
1, fiche 2, Anglais, require
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exiger
1, fiche 2, Français, exiger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- imposer 1, fiche 2, Français, imposer
correct
- requérir 1, fiche 2, Français, requ%C3%A9rir
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compel
1, fiche 3, Anglais, compel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exiger
1, fiche 3, Français, exiger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- call for
1, fiche 4, Anglais, call%20for
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chair web; upholstery web: A woven narrow fabric, for supporting the seat of chairs, couches, etc.... Some specifications call for hemp or flax tow warps. Paper yarns are sometimes used in the warps to limit extensibility. 1, fiche 4, Anglais, - call%20for
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exiger
1, fiche 4, Français, exiger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demander 1, fiche 4, Français, demander
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- expect
1, fiche 5, Anglais, expect
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
to expect to resume the operation of his business. 2, fiche 5, Anglais, - expect
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
already the results were not what had been expected. 3, fiche 5, Anglais, - expect
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
The reasonable maximum time during which an "au pair" guest may be expected to perform domestic tasks.... 3, fiche 5, Anglais, - expect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'attendre à 1, fiche 5, Français, s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s'attendre que 2, fiche 5, Français, s%27attendre%20que
- espérer 1, fiche 5, Français, esp%C3%A9rer
- exiger 1, fiche 5, Français, exiger
- compter sur 3, fiche 5, Français, compter%20sur
- tabler sur 3, fiche 5, Français, tabler%20sur
- escompter 3, fiche 5, Français, escompter
- envisager 3, fiche 5, Français, envisager
- se proposer de 3, fiche 5, Français, se%20proposer%20de
- entendre 3, fiche 5, Français, entendre
- estimer 3, fiche 5, Français, estimer
- promettre 4, fiche 5, Français, promettre
- demander 5, fiche 5, Français, demander
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
s'attendre à reprendre l'exercice de son commerce. 1, fiche 5, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Dès cette époque, les résultats n'étaient pas tels qu'on les escomptait. 5, fiche 5, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Cinq heures par jour environ est la période maximum raisonnable pendant laquelle on peut demander à une jeune fille «au pair» de [...] 6, fiche 5, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- require
1, fiche 6, Anglais, require
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Requirement a. demande b. réclamation c. exigence d. besoin nécessité e. condition requise f. il required s'il le faut au besoin Required exigé demandé voulu 1, fiche 6, Anglais, - require
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nécessiter 1, fiche 6, Français, n%C3%A9cessiter
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- réclamer 1, fiche 6, Français, r%C3%A9clamer
- exiger 1, fiche 6, Français, exiger
- comporter 1, fiche 6, Français, comporter
- avoir besoin 1, fiche 6, Français, avoir%20besoin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :