TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The owner of a ship or any other person or organization who has taken on the responsibility of operating the ship.  2, fiche 1, Anglais, - operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire d'un bâtiment ou toute autre personne ou entité à qui est confiée la responsabilité d'exploiter le bâtiment.  3, fiche 1, Français, - exploitant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person engaged in financial, commercial, or industrial operations.  2, fiche 2, Anglais, - operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se consacre à une exploitation financière, commerciale ou industrielle.  3, fiche 2, Français, - exploitant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.  2, fiche 3, Anglais, - operator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.  3, fiche 3, Anglais, - operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«conducteur d'installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d'installation de traitement chimique», «conducteur d'installation d'épuration des eaux usées».  1, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l'Association québécoise des techniques de l'eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d'installation».  1, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.  5, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d'une quantité déterminée d'eau résiduaire.  6, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.  5, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.  4, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Malgré ce qui ressort de l'exemple d'utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l'ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c'est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu'on veut désigner un technicien.  1, fiche 3, Français, - conducteur%20d%27installation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol