TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTEUR [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Applications of Automation
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Computer Processing of Language Data
CONT

... there are software tools that can ... automate or partially automate the task for scanning electronic documents for terms. We refer to them here as term extraction tools (or TE tools).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

L'objectif visé par un extracteur de termes est de trouver dans un texte ou un ensemble de textes les mots graphiques ou les suites de mots graphiques susceptibles d'être des termes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Mesures antipollution
DEF

Appareil destiné à extraire, des fumées dégagées, les suies en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Farm Equipment
DEF

A machine that extracts honey from the honeycombs cells by centrifugal force.

Terme(s)-clé(s)
  • extractor

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Matériel agricole
CONT

Le cadre, une fois désoperculé, est prêt pour l'extraction. On utilise un extracteur centrifuge, dont il existe deux systèmes : l'extracteur tangentiel, qui extrait une face à la fois, et l'extracteur radiaire, qui vide les deux côtés par la même manœuvre [...] les cellules se vident alors, et le miel se rassemble dans le fond de l'appareil, dont les dimensions permettent de traiter de trois à cinquante-deux cadres à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An instrument or device for pulling or extracting something ....

CONT

Detach main landing gear actuating cylinder to gain access to its upper attach fitting. Remove fitting ... (use puller).

OBS

puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Appareil destiné à l'extraction [d'un corps].

DEF

Outil destiné à extraire l'une de l'autre deux pièces emmanchées à force [roulement ou pignon sur un arbre, tambour de frein, etc.]. [L'extracteur, accroché par des griffes à la pièce extérieure, prend appui sur l'extrémité de la pièce intérieure, dont il est progressivement écarté par l'action d'une vis ou d'un vérin].

OBS

extracteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

extracteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Air Safety
CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.

CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.

OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.

OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.

CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s'ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.

CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.

OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d'une sangle liée à l'avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.

CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Part of a monitor (i.e., a device used for checking the progress and operation of a system).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Module résidant en mémoire centrale, doté d'une haute priorité et qui extrait des informations sur le fonctionnement de l'ordinateur avant de les stocker à travers une mémoire tampon sur un support intermédiaire (disque ou bande).

OBS

Partie d'un moniteur (c.-à-d., un dispositif logiciel ou matériel permettant de mesurer les performances d'un ordinateur ou d'un système informatique).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Shelters (Horticulture)
DEF

An air propeller used to create a vacuum; the opposite of a blowing fan.

CONT

a greenhouse exhaust fan.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Abris (Horticulture)
CONT

un extracteur d'air pour une serre, une porcherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A mechanism which pulls out the empty casing and holds the breech-block open.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif servant à extraire les douilles vides et gardant le bloc-culasse ouvert.

OBS

extracteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Today, extractors are of three basic types: reversible, radial and the merry-go-round ... All three have advantages and disadvantages though which is used is usually more dependant upon the size of the operation than anything else.

OBS

extracting: The process of removing liquid honey from the comb.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Outillage industriel
DEF

Appareil, utilisant la force centrifuge, destiné à séparer le miel des rayons de cire désoperculés.

CONT

Les rayons sont désoperculés puis placés dans la machine. Actuellement nous avons des extracteurs qui peuvent extraire le miel des deux côtés des rayons sans devoir les retourner dans la cage de l'extracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Automated Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Manutention automatique
DEF

Appareil de manutention destiné au soutirage de matériaux d'une façon continue et régulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Occupation Names (General)
DEF

A technical or scientific person who prepares abstracts from technical or scientific journals and other sources.

CONT

One publication that brings together mineralogical data for English-speaking readers is Mineralogical Abstracts ... In 1976, 44 abstractors from 10 different countries organized abstracts from 21 contributors from national mineralogical society members of the International Mineralogical Association.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Rédacteur spécialisé qui fait le résumé des articles et des livres à caractère scientifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A spring clip at the base of the core barrel which grips the core, enabling it to be broken off and brought out of the hole.

CONT

The function of a core lifter or core catcher is to catch core as it enters the core barrel and to retain it through wedging action.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif permettant de sectionner la carotte et de la maintenir lors de sa sortie du trou.

DEF

Ressort coïnçant la carotte dans le carottier.

CONT

Ils sont généralement constitués par une bague métallique, intérieurement cylindriques, mais de forme extérieure tronconique, fendue sur le côté, coulissante à l'intérieur du tube carottier et placée juste au-dessus de la couronne d'attaque; pendant la perforation elle laisse passer, en s'entrouvrant (la bague est précisément fendue à cet effet), la carotte qui monte dans le tube carottier; au moment de l'extraction, lorsqu'on soulève l'outil, l'extracteur (sous l'effet de son poids) descend et vient s'appuyer sur la portée tronconique ménagée à l'intérieur du carottier (petite base en bas); l'extracteur se resserre et coince la carotte.

CONT

[Le tube carottier] permet de remonter la carotte à la surface du sol. Dans ce but, on dispose, entre la couronne et le tube carottier, un extracteur constitué par une bague métallique tronconique, dont la petite base est du côté de la couronne et qui est fendue suivant une génératrice. En s'introduisant dans le carottier, la carotte ouvre la bague et passe facilement. Mais quand on soulève l'outil, la bague solidaire de la carotte descend et se resserre grâce aux portées coniques du manchon extracteur. La carotte ainsi coincée peut être remontée jusqu'à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

ejector: A device mounted in such a way that it removes or assists in removing a focused part from a die.

DEF

knockout: A mechanism for freeing formed parts from a die used for stamping, blanking, drawing, forging or heading operations.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Dispositif conçu pour éjecter une pièce après découpage ou emboutissage à la presse.

Terme(s)-clé(s)
  • extracteur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareillage qui sert à extraire l'huile par divers procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A fishing tool designed to recover a broken drill rod or dropped tool from a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

[...] d'instruments de sondage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

extractor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

extracteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

[A device] used for removing screws and studs which have broken off. Is made with a tapered left-hand thread.

CONT

Screw extractors are used to remove broken screws without damaging the surrounding material or the threaded hole.

Terme(s)-clé(s)
  • tap extractor
  • bolt extractor

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
DEF

Sorte de mèche spéciale, à filet hélicoïdal, utilisée avec un tourne-à-gauche pour extraire du bois les vis cassées.

Terme(s)-clé(s)
  • extracteur de boulon
  • extracteur de goujon

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

In some type of faucets the valve seat is removable and with the use of a special tool the worn seat can be removed and a new seat screwed into place.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

Certains types de robinet sont munis d'un siège d'obturateur amovible qui peut être extrait à l'aide d'un outil spécial et remplacé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.

CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.

OBS

La documentation consultée ne m'a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Module qui infère des informations sémantiques non explicites dans la base de connaissances pour éventuellement les résumer.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for extracting bits of bone, bullets, or other foreign material from wounds.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical servant à extraire les corps étrangers de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :