TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

… the act of removing ovulated eggs and milt from female and male fish.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
  • Reproducción de animales
CONT

Un equipo bien adiestrado de tres o cuatro personas puede completar el desove artificial de 10–15 hembras y la extracción de semen de un número adecuado de machos en unos 30–50 min.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Fatty Substances (Food)
CONT

Fats may be recovered from oil-bearing tissues by three general methods, with varying degrees of mechanical simplicity: (1) rendering, (2) pressing with mechanical presses, and (3) extracting with volatile solvents.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Action de séparer un élément du mélange, de la matière première dont il fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Readout refers to instrument panels or video displays. It's human interface with the machine conveying information, as opposed to printout, which is the output of the machine that you can carry away in your hand.

OBS

In journalese, it is a public recitation of information from which notes may be taken or, if permission is given, pictures may be transmitted.

Terme(s)-clé(s)
  • reading

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Extraction d'une information sur un support quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The removal of forces from a hostile or potentially hostile area.

OBS

extraction: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Retrait de forces d’une zone hostile ou potentiellement hostile.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
DEF

The removal of one or more components from a liquid mixture by use of a solvent (acid, base and so forth).

CONT

Extraction. Principle: Remove contaminants from a medium by dissolving them in a fluid which is then treated.

OBS

As the USEPA [United States Environmental Protection Agency] mentions, the term "extraction" traditionally refers to chemical extraction. Nowadays, however, the term is increasingly being used for any technology that reduces volume by removing contaminants from one medium and concentrating them in another. With this definition, soil washing is an extraction technology, though traditionally it has been considered separate from chemical extraction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action exercée sur un composé chimique pour en libérer les éléments constitutifs par l'usage d'un solvant (acide, base, etc.).

CONT

Extraction. Principe : Enlèvement de contaminants d'un médium par une dissolution dans un fluide, lequel est ensuite traité.

OBS

Tel que mentionné par [l'agence de protection de l'environnement des États-Unis], l'USEPA [United States Environmental Protection Agency], le terme «extraction» se réfère traditionnellement à une extraction chimique. Ce terme est toutefois de plus en plus utilisé pour englober toutes les technologies qui permettent essentiellement une réduction de volume des polluants, en enlevant d'abord les contaminants des matrices à traiter, puis en les concentrant dans un autre milieu. Par exemple, si l'on applique la présente définition aux technologies de lavage des sols habituellement distinguées des technologies d'extraction chimique, le lavage des sols est considéré comme une technologie d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal step in which a message or report is extracted from the user's message store and conveyed to the user's user agent

OBS

This user is an actual recipient.

OBS

retrieval: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un message ou un rapport est extrait de la mémoire de messages d'un utilisateur et acheminé jusqu'à l'agent d'utilisateur de cet utilisateur

OBS

Cet utilisateur est un destinataire effectif.

OBS

extraction : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Agricultural Chemicals
DEF

In process liquid distribution, ... the initial transfer step whereby the main solute, often together with impurities, is transferred from feed to solvent.

OBS

"Partition" and "distribution" are not synonymous in this specific instance.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Opération au cours de laquelle une substance est entraînée à l'aide d'un solvant volatil.

PHR

Opération, phase, rendement d'extraction.

PHR

Extraction sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The selective capture of a sample's biometric features and their conversion into biometric data.

OBS

extraction: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Prélèvement sélectif de caractéristiques biométriques d'un échantillon et leur conversion en données biométriques.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The process of removing liquid honey from the comb.

CONT

Extracting process involves three basic steps: uncapping the combs of honey; placing the uncapped combs in the centrifugal-force machine (extractor) to remove the honey; and straining the honey to remove any bits of wax or other extraneous material ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui a pour objet de séparer le miel des rayons de cire.

CONT

L'extraction du miel : Après avoir été désoperculé, le miel est extrait des cellules par la force centrifuge et séparé ensuite de ses impuretés par une épuration qui s'effectue généralement par filtration, centrifugation, ou décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Multiple null states. A facility that allows user definitions for an arbitrary number of application specific Null values, such as "Unknown", "Missing", "Not Applicable", "Pending", etc. Each such Null value would have a different representation in the database so that they could be distinguished by query expressions during retrieval or update.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

États nuls multiples. Fonction qui permet des définitions d'utilisateur d'un nombre arbitraire de valeurs nulles d'application particulière telles «inconnue», «manquante», «sans objet», «en cours», etc. Chacune de ces valeurs nulles est représentée différemment dans la base de données; cela permet de les reconnaître en utilisant une expression d'interrogation lors de l'extraction ou de la mise à jour.

OBS

Termes (et définitions) tirés de «Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL» publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Document Classification (Library Science)
DEF

(In electronic mail) A transmittal step in which a message or report is extracted from the user's message store and conveyed to the user's user agent.

OBS

This user is an actual recipient.

OBS

Definition from working document 2382-32.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(En courrier électronique) Étape de transmission au cours de laquelle un message ou un rapport est extrait de la mémoire de messages d'un usager et acheminé jusqu'à l'agent d'usager de cet usager.

OBS

Cet usager est un destinataire effectif.

OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The removal of enzymes from contaminating materials in order to increase their specific activity. Techniques fall into two groups: those used to separate enzymes from solid substrate culture; those used to release enzymes from the interior of microbial cells. Where enzymes produced in solid fermentation are of the extracellular type, they may be removed by countercurrent washing. If enzymes are intracellular, the cells must be broken using chemical or biochemical methods.

CONT

Enzyme extraction/cell disruption [methods include:] Physical methods: (a) Solid shear, (b) agitation with abrasives, (c) liquid shear, (d) freeze-thawing. Chemical methods: (e) detergents, (f) enzyme treatment, (g) osmotic shock, (h) alkali treatment.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

L'extraction d'une enzyme contenue dans un tissu ou dans des cellules bactériennes commence par la destruction de l'organisation cellulaire par broyage, ultrasons, lyse des parois, par exemple. Les débris cellulaires sont séparés par centrifugation; le matériel soluble est recueilli et dialysé pour éliminer les petites molécules. Diverses méthodes sont ensuite utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Withdrawal of a cartridge or cartridge case from the chamber of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Retrait d'une cartouche ou d'une douille de la chambre d'une arme à feu.

OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Loosening and removing a plant from the ground, as typically in nurseries.

OBS

Done by hand-tool or machine - e.g. a plant lifter.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

L'extraction des plants aptes au boisement se fait généralement à racines nues, de la même manière que l'extraction des semis à repiquer. Dans les pépinières commerciales, on utilise des souleveuses-arracheuses de plants montées sur tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

immediate dentures are dentures constructed ... and ... inserted immediately following removal of the remaining teeth ...

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action d'arracher, notamment une dent.

CONT

la prothèse immédiate est une prothèse conçue avant l'extraction des dents restantes et insérée instantanément après leur avulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A method of separating the constituents of a mixture utilizing one or more components ....

CONT

Extraction is the key operation ... in which both soluble solids and volatile aroma/flavour compounds are extracted.

CONT

a process of liquid/solid extraction.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] action de séparer une substance du composé dont elle fait partie.

CONT

On opère le plus souvent par dissolution fractionnée dans des solvants appropriés (extraction de la caféine).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

(du signal) (voir aussi : extraire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adjustable two jaw gear puller with two position jaws for wide range of pulling applications.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dans cet extracteur, une masse (...) lâchée d'une hauteur (...) produit un choc qui permet une extraction plus facile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Biochemical Engineering. R & D on product recovery and purification may be less spectacular than the "glamour" areas of biotechnology and therefore governments do not take them sufficiently into account.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Génie biochimique. La R-D sur l'extraction et la purification peut apparaître moins prestigieuse que d'autres domaines de la biotechnologie, et par suite les gouvernements ne la prennent pas suffisamment en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Méthode de contrebande

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the sludge bed concentration is not reduced even in the event of excessive draw-off.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] même en cas d'extractions excessives, la concentration du lit de boues ne s'en trouve pas appauvrie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :