TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACETTE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

Broad [personality] trait dimensions are called domains, and specific trait dimensions are called facets.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

[Le] modèle décrit les composantes de la personnalité en distinguant deux niveaux. Au premier niveau se situent les «facettes» qui correspondent à une description assez fine et précise de la personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ommatidium
latin
CONT

On the sides of the head are the large compound eyes made up of many individual eyes, or ommatidia. Each of these is connected to the brain by an individual nerve fiber and probably sees but a small portion of the visual field. Vision of this type is known as mosaic vision.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ommatidium
latin
CONT

Sur les côtés de la tête sont [...] les yeux composés ou à facettes [...] formant un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires ou ommatidies, dont l'ensemble permet à l'animal immobile d'avoir un champ visuel très étendu et une image des objets assez vague, dite «en mosaïque».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a three- or four-sided polygon that represents an element of a 3D polygonal mesh surface or model.

OBS

Triangular facets are used in STL [STereoLithography] files.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Surface délimitée par des lignes connectant au moins trois points selon un contour fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A flat polished surface on a diamond.

OBS

On the round brilliant cut there are 58 facets which are called: table, star facet, bezel facet, upper girdle facet, pavilion facet, lower girdle facet, and culet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Surface plane polie d'un diamant.

OBS

La désignation de «facette» s'applique plutôt aux facettes des tailles brillant et des tailles en rose; les facettes des tailles à degrés sont nommées «degrés».

PHR

Faire facette, placer une facette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Cada una de las caras talladas en [un diamante].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

[Faceted classification] uses facets such as topic, product, document type, audience, geography and price.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

[La classification à facettes] s'appuie sur des facettes telles le sujet, le produit, le type de document, l'audience, la localisation et le prix.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Very thin layers of either composite or porcelain material, which are bonded to the teeth to improve the tooth's appearance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La facette est une couche très mince de matériel dentaire (composite ou porcelaine) qui enveloppe la face de la dent, d'où le nom facette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.

CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.

CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."

OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige constitué d'une multitude de facettes qui résultent d'une métamorphose de gradient.

CONT

[...] l'effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l'apparition d'un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.

CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible.

CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l'effet de rayon de courbure.

OBS

Éviter l'emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l'emploi de «grain de neige à facettes».]

OBS

Le terme «facette» est un calque de l'anglais.

OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

Any plane surface produced by erosion or faulting, and intersecting a general slope of the land.

CONT

A triangular facet.

Terme(s)-clé(s)
  • fault facet

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Section d'un escarpement de faille de forme trapézoïdale ou triangulaire compris entre deux ravins en V perpendiculaires à la ligne de faille.

Terme(s)-clé(s)
  • facette de faille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
Terme(s)-clé(s)
  • faceta de falla
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A small, flat surface developed in trilobites on anterolateral region of the pygidium and thoracic pleurae.

CONT

[A facet is a] small triangular area located at [the] anterolateral corners of [the] pygidium and lying at a depressed angle to [the] surface of [the] last thoracic segment, also developed on [the] anterolateral portion of [the] thoracic pleurae [in some trilobites].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les «biseaux» [...] individualisés à l'extrémité antéro-distale des plèvres. Ces derniers constituent des surfaces planes, subtriangulaires, déclives vers l'avant, qui aident au glissement des extrémités pleurales, tout en leur imprimant un léger basculement qui facilite leur imbrication.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The visible tooth-colored part of a combined metal/nonmetal crown or unit of a prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Elément cosmétique, en général en céramique, parfois en résine, reproduisant la face vestibulaire d'une dent et destiné à masquer une partie métallique de prothèse sur laquelle il sera scellé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Élément de surface infiniment petit, considéré comme appartenant à une portion de matière qu'il limite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

This expectation-based approach to understanding is best understood in terms of slots and slot-fillers. Each slot has requirements for what it will allow as a filler. An actor slot, for example, will allow only animate objects to fill that slot.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En représentation par cadres, attribut décrivant d'autres attributs. Les cases sont décrites à l'intérieur des facettes.

CONT

Un objet contient un certain nombre d'ASPECTS ou ATTRIBUTS qui sont les noms de propriétés caractérisant l'objet : ces noms sont spécifiques d'un objet. Ces ASPECTS contiennent des FACETTES qui sont bien répertoriées (standards); il y a par exemple une facette appelée VALEURS-POSSIBLES qui spécifie des valeurs permises pour l'aspect considéré.

OBS

Voir aussi case, tiroir.

CONT

objet multifacette

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A flattened, highly glazed wear pattern as noted on a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Petite surface d'une dent ou d'une couronne provoquée par abrasion ou écrouissage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] calcareous lamella serving for closure of [the] zooecial aperture in some cyclostomes [bryozoans].

CONT

[It] may be centrally perforate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Calcification perforée fermant l'orifice des tubes de quelques [Bryozoaires] cyclostomes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A three-pronged demand.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :