TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACETTEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diamond polisher
1, fiche 1, Anglais, diamond%20polisher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- polisher 2, fiche 1, Anglais, polisher
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] person who places and polishes facets on a diamond. Sometimes used in place of the more specific terms blocker, cross-worker, and brilliandeer. 3, fiche 1, Anglais, - diamond%20polisher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds. A diamond polisher creates a round brilliant shape by polishing the required facets on a diamond according to the specifications and sequence specified by company policy. 4, fiche 1, Anglais, - diamond%20polisher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facetteur
1, fiche 1, Français, facetteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- facetteuse 2, fiche 1, Français, facetteuse
correct, nom féminin
- polisseur de diamants 3, fiche 1, Français, polisseur%20de%20diamants
voir observation, nom masculin
- polisseuse de diamants 3, fiche 1, Français, polisseuse%20de%20diamants
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui taille et qui polit les facettes d'un diamant. 4, fiche 1, Français, - facetteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le diamant retourne ensuite entre les mains du facetteur, qui procède au polissage des facettes déja posées afin de leur donner leur aspect définitif. 5, fiche 1, Français, - facetteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il serait préférable d'employer le terme «facetteur» plutôt que «polisseur». En effet, la définition du premier terme indique qu'il y a deux étapes au facettage, la pose et le polissage, alors que «polisseur» pourrait laisser supposer qu'il n'est question de la dernière étape, soit le polissage. 6, fiche 1, Français, - facetteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :