TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACTEUR RISQUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.

CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.

OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.

OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.

OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.

OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.

OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.

CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Management Operations (General)
CONT

Organizational risk factors are those that result from the policies, procedures, work practices and culture of the organization.

OBS

Such risk factors include: careless management and staff attitudes toward workplace violence prevention; inadequate security procedures and protocols; lack of staff training and preparedness; cumbersome or nonexistent policies for reporting and managing crises; low staffing levels, extended shifts, overtime requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational risk factor

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Educational Psychology
DEF

A condition or characteristic that increases the likelihood of developing an affective or behaviour disorder.

CONT

As children grow up, they are exposed to many things that may either increase their risk for, or protect them from, drug abuse and other risky behaviors. ... According to the National Institute on Drug Abuse (NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie scolaire
DEF

Condition ou caractéristique qui accroît le risque de développer des troubles de comportement ou affectifs.

CONT

Pour conceptualiser les facteurs positifs recherchés, la santé publique et la promotion de la santé ont proposé les notions de résilience et de protection. Cette approche oppose ainsi les facteurs de résilience ou de protection aux traditionnels facteurs de risque. Les facteurs de risque sont ceux qui augmentent la vulnérabilité des individus, tandis que les facteurs de résilience sont ceux qui vont augmenter leur résistance et les protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An element that is likely to contribute to the occurrence of a hazard and its effects.

OBS

risk factor: Not to be confused with "vulnerability factor," which contributes to the increase of the vulnerability of a community or an exposed element.

OBS

risk factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Élément susceptible de contribuer à la manifestation d'un danger et de ses effets.

OBS

facteur de risque : Ne pas confondre avec «facteur de vulnérabilité» qui contribue plutôt à accroître la vulnérabilité d'une collectivité ou d'un élément exposé.

OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :