TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Correct a weakness.  3, fiche 2, Anglais, - weakness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Corriger une faiblesse.  5, fiche 2, Français, - point%20faible

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Combler une lacune.  6, fiche 2, Français, - point%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To aim for an opponent's weak spot.  1, fiche 3, Anglais, - weak%20spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness).  3, fiche 3, Français, - point%20faible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le serveur, la tactique suivante consiste à placer son service; cela veut dire viser le point faible du relanceur.  1, fiche 3, Français, - point%20faible

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On est à mi-terrain et on désire s'emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l'adversaire si possible.  2, fiche 3, Français, - point%20faible

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pilonner quelqu'un sur son point faible.  3, fiche 3, Français, - point%20faible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20d%C3%A9bil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Jugad sobre el punto débil de vuestro adversario.  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20d%C3%A9bil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it is only when you actually play matches against an opponent that you can determine your strengths and weaknesses.  2, fiche 4, Anglais, - weakness

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To capitalize on a weakness. To pick, play on an opponent's weakness.  3, fiche 4, Anglais, - weakness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness).  2, fiche 4, Français, - faiblesse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On corrigera les faiblesses, en essayant d'améliorer leur performance ou en donnant les moyens de contourner cette faiblesse à l'aide de différentes tactiques.  1, fiche 4, Français, - faiblesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Factor interno de una organización que puede limitar la buena marcha y la capacidad de actuar o de conseguir beneficios.  2, fiche 5, Espagnol, - debilidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Factor integrante de la matriz DAFO.  2, fiche 5, Espagnol, - debilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étourdissements : Robert-Collins.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tourdissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vertiges : GLAMA; Urgences toxicologiques, Lefèvre.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tourdissement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Enviroguide Méthanol, 7.S.1.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tourdissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Those who score high reflect superior ability and achievement. Those who score low reveal deficiencies.  2, fiche 7, Anglais, - deficiency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a souvent affirmé en outre que la révélation aux élèves de leurs propres faiblesses constitue une motivation à l'effort.  1, fiche 7, Français, - faiblesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related term: weakness or weak point, weak stroke.  1, fiche 8, Anglais, - weak%20side

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique.  2, fiche 8, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Volée d'approche: on effectue ce coup pour s'emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  1, fiche 8, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse.  1, fiche 8, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saque cortado y a 3/4 de la velocidad habitual hacia la esquina más débil del adversario para darse tiempo a volear desde una posición sólida.  1, fiche 8, Espagnol, - esquina%20m%C3%A1s%20d%C3%A9bil