TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAILLITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Trade
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bankruptcy
1, fiche 1, Anglais, bankruptcy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The condition of insolvency, in which the assets of a debtor have been turned over to a receiver or trustee for administration. 2, fiche 1, Anglais, - bankruptcy
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
international bankruptcy procedure. 3, fiche 1, Anglais, - bankruptcy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
- Commerce
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faillite
1, fiche 1, Français, faillite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- banqueroute 2, fiche 1, Français, banqueroute
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la langue générale, état d'une personne (physique ou morale) dont un tribunal a constaté la cessation des paiements. 3, fiche 1, Français, - faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, la faillite est la situation juridique d'une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise. 3, fiche 1, Français, - faillite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Comercio
- Contabilidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quiebra
1, fiche 1, Espagnol, quiebra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bancarrota 2, fiche 1, Espagnol, bancarrota
correct, nom féminin
- falencia 3, fiche 1, Espagnol, falencia
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado de insolvencia en que el activo de un deudor se ha entregado a un síndico o fideicomisario judicial para su administración. 4, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
procedimiento internacional de quiebra. 5, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quiebra; bancarrota: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
falencia: lengua administrativa. 7, fiche 1, Espagnol, - quiebra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bankrupt
1, fiche 2, Anglais, bankrupt
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en faillite
1, fiche 2, Français, en%20faillite
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- failli 2, fiche 2, Français, failli
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne (physique ou morale) qui est en état de faillite. 1, fiche 2, Français, - en%20faillite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les sociétés ont été déclarées faillies. 3, fiche 2, Français, - en%20faillite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «failli» s'emploie surtout comme participe passé et est accompagné du verbe «déclarer». 3, fiche 2, Français, - en%20faillite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quebrado
1, fiche 2, Espagnol, quebrado
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- financial collapse
1, fiche 3, Anglais, financial%20collapse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faillite 1, fiche 3, Français, faillite
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :