TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE FRONT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deal with
1, fiche 1, Anglais, deal%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cope with 2, fiche 1, Anglais, cope%20with
- manage 3, fiche 1, Anglais, manage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To accept and control a difficult emotional situation so that you can start to live a normal life again despite it. 4, fiche 1, Anglais, - deal%20with
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear. 5, fiche 1, Anglais, - deal%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire face à
1, fiche 1, Français, faire%20face%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire front à 2, fiche 1, Français, faire%20front%20%C3%A0
correct
- supporter 3, fiche 1, Français, supporter
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face the music
1, fiche 2, Anglais, face%20the%20music
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To meet difficulties or punishment resulting from one's actions. 1, fiche 2, Anglais, - face%20the%20music
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire face
1, fiche 2, Français, faire%20face
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir tête 1, fiche 2, Français, tenir%20t%C3%AAte
correct, locution verbale
- résister 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sister
correct, verbe
- affronter 1, fiche 2, Français, affronter
correct, verbe
- faire front 1, fiche 2, Français, faire%20front
correct, locution verbale
- faire face à la musique 2, fiche 2, Français, faire%20face%20%C3%A0%20la%20musique
à éviter, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Faire face à la musique est une traduction littérale de la locution américaine : to face the music. La locution faire face à la musique n'a pas cours en France. On y dit, pour exprimer la même idée : faire face ou tenir tête à l'orage, à quelqu'un; braver les reproches, les conséquences, être prêt à subir les conséquences de ses actes, etc. 2, fiche 2, Français, - faire%20face
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a su affronter l'épreuve. Dans la vie, il faut souvent faire face aux difficultés. Seul contre dix, il dut faire front. 1, fiche 2, Français, - faire%20face
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :