TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE TRACE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Motorized Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break trail
1, fiche 1, Anglais, break%20trail
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trail break 2, fiche 1, Anglais, trail%20break
correct, verbe, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Snowshoeing is best with a few people. The first people make a nice trail and the rest hardly sink in the snow at all. ... You need to take turns breaking trail so one person doesn't have to do all the work in front. 3, fiche 1, Anglais, - break%20trail
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The person with the most experience will often break trail in complex terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, fiche 1, Anglais, - break%20trail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Winter sport also included: snowshoeing. 4, fiche 1, Anglais, - break%20trail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
break trail; trail break: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - break%20trail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports motorisés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrir la trace
1, fiche 1, Français, ouvrir%20la%20trace
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire la trace 2, fiche 1, Français, faire%20la%20trace
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec des débutants, on peut être amené à faire une trace unique, surtout dans le cas de neige profonde ou mauvaise, pour faciliter leur descente [...] En cas de pentes suspectes ou délicates, [...] le responsable fait la première trace, qui sert de référence aux autres skieurs. 3, fiche 1, Français, - ouvrir%20la%20trace
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La personne avec le plus d'expérience ouvrira le plus souvent la trace en terrain complexe. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - ouvrir%20la%20trace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte des bulletins d'avalanche, on parle plutôt de «trace» puisque, dans l'arrière-pays, les adeptes de sports de neige se déplacent en hors-piste. 4, fiche 1, Français, - ouvrir%20la%20trace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sports de neige aussi concerné : raquette. 4, fiche 1, Français, - ouvrir%20la%20trace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ouvrir la trace; faire la trace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 1, Français, - ouvrir%20la%20trace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break trail
1, fiche 2, Anglais, break%20trail
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cross country ski terms. 1, fiche 2, Anglais, - break%20trail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire la trace
1, fiche 2, Français, faire%20la%20trace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrir la piste 1, fiche 2, Français, ouvrir%20la%20piste
correct
- tracer la piste 1, fiche 2, Français, tracer%20la%20piste
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski de fond. 1, fiche 2, Français, - faire%20la%20trace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :