TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.  7, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.  8, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.  4, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.  9, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.  10, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Burn-out, stationary wire bundle.  10, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Aircraft wiring harness.  10, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.  7, fiche 1, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wiring harness provides electrical power to all the joints and the End Effector (mechanical hand) as well as data and feed back information from each of the joints. This link continues from the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] to the payload bay and continues on into cabin of the space shuttle where astronauts control the actions of the arm remotely.  2, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wiring harness: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - wiring%20harness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau de câblage [relie] électriquement les éléments du télémanipulateur. Il fournit l'électricité à toutes les articulations et à l'effecteur (main robotique) et transmet également les données et l'information provenant de chacune d'entre elles. Le faisceau de câblage parcours le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System], traverse la soute de la navette et vient se terminer dans le poste de commande de la navette spatiale. C'est de là que les astronautes peuvent télécommander les mouvements du télémanipulateur.  2, fiche 2, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2blage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faisceau de câblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2blage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol