TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FANAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lantern
1, fiche 1, Anglais, lantern
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fanal 2, fiche 1, Anglais, fanal
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lanterne
1, fiche 1, Français, lanterne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fanal 2, fiche 1, Français, fanal
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Appareil d'éclairage] marin ou feu utilisés pour le balisage, les signaux ou l'indication de la position des navires. 3, fiche 1, Français, - lanterne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lámpara
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%A1mpara
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fanal 1, fiche 1, Espagnol, fanal
nom masculin
- farol 1, fiche 1, Espagnol, farol
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Union Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cresset
1, fiche 2, Anglais, cresset
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
iron vessel or basket used for holding burning oil, pitchy wood, or other illuminant and mounted as a torch or suspended as a lantern. 2, fiche 2, Anglais, - cresset
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of the shape, form and use similar to that of a beacon. 3, fiche 2, Anglais, - cresset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Organisation syndicale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fanal
1, fiche 2, Français, fanal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beacon
1, fiche 3, Anglais, beacon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fire beacon 2, fiche 3, Anglais, fire%20beacon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An iron cage or trivet, containing blazing material, placed upon a lofty pole served to guide travellers; or to alarm the neighbourhood in case of an invasion or rebellion. 3, fiche 3, Anglais, - beacon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fanal
1, fiche 3, Français, fanal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- falot 1, fiche 3, Français, falot
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hurricane lamp
1, fiche 4, Anglais, hurricane%20lamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hurricane lantern 2, fiche 4, Anglais, hurricane%20lantern
correct
- tornado lantern 3, fiche 4, Anglais, tornado%20lantern
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A candlestick or oil lantern protected against drafts or winds by a glass chimney. 4, fiche 4, Anglais, - hurricane%20lamp
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
An oil lantern having a glass chimney with a perforated metal lid that permits the egress of air but protects the flame from high winds and used usually on shipboard and to mark outdoor construction projects. 3, fiche 4, Anglais, - hurricane%20lamp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampe-tempête
1, fiche 4, Français, lampe%2Dtemp%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lanterne-tempête 2, fiche 4, Français, lanterne%2Dtemp%C3%AAte
correct, nom féminin
- photophore 3, fiche 4, Français, photophore
correct, nom masculin
- fanal 4, fiche 4, Français, fanal
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fanal à pétrole dont la flamme est parfaitement protégée des intempéries. 5, fiche 4, Français, - lampe%2Dtemp%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Appareil d'éclairage extérieur composé d'une tulipe de verre abritant une bougie. 5, fiche 4, Français, - lampe%2Dtemp%C3%AAte
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le photophore en cuivre, monté sur pied avec verre, protège-flamme en verre vert et petite mouchette de cuivre. 6, fiche 4, Français, - lampe%2Dtemp%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :