TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The chair at the north end of the Commons' Chamber occupied by the Speaker or another Presiding Officer when the House is in session. When the House is in Committee of the Whole, the Speaker's Chair is vacated...  2, fiche 1, Anglais, - Speaker%27s%20chair

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At the north end of the [Senate] Chamber is a dais... with a pair of thrones, the larger of the two for the Queen or the Governor General, and the smaller for the spouse of the Queen or the Governor General. For regular sittings of the Senate, the Speaker's chair is placed in front of the thrones, but is removed when the Queen or the Governor General is present. From the chair, the Speaker maintains order during the proceedings in the Chamber.  3, fiche 1, Anglais, - Speaker%27s%20chair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Senate and House of Commons.  4, fiche 1, Anglais, - Speaker%27s%20chair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil situé à l'extrémité nord à la Chambre des communes, qui est occupé par le Président ou un autre président de séance lorsque la Chambre siège. Quand la Chambre se réunit en comité plénier, le fauteuil du Président est inoccupé [...]  3, fiche 1, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Du côté nord de la chambre [du Sénat] se trouve une estrade sur laquelle reposent un trône, pour la reine ou le gouverneur général, et un fauteuil pour son conjoint. Devant ce trône se trouve le fauteuil du Président, qu'on retire cependant lorsque la souveraine ou le gouverneur général est présent. C'est d'ici que le Président dirige les délibérations du Sénat.  4, fiche 1, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  5, fiche 1, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sénat et Chambre des communes.  5, fiche 1, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sillón situado en el extremo norte de la Cámara de los Comunes, ocupado por el Presidente u otro presidente de la sesión cuando la Cámara está en período de sesiones.  1, fiche 1, Espagnol, - sill%C3%B3n%20presidencial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando la Cámara se reúne en comisión plenaria, el sillón presidencial queda sin ocupar y el Presidente de la comisión plenaria se sienta a la Mesa en lugar del Secretario.  1, fiche 1, Espagnol, - sill%C3%B3n%20presidencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If at the time of meeting there be not a quorum, the Speaker may take the Chair and adjourn the House until the next sitting day.  2, fiche 2, Anglais, - chair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faute de quorum à l'heure fixée pour l'ouverture de la séance, l'Orateur peut prendre place au fauteuil et remettre les travaux de la Chambre au prochain jour de séance.  3, fiche 2, Français, - fauteuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol