TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FEMME-JOCKEY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jockey
1, fiche 1, Anglais, jockey
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- driver 2, fiche 1, Anglais, driver
correct, voir observation
- rider 3, fiche 1, Anglais, rider
correct, voir observation
- reinsman 4, fiche 1, Anglais, reinsman
correct, voir observation
- jock 5, fiche 1, Anglais, jock
correct, voir observation, nom
- woman jockey 6, fiche 1, Anglais, woman%20jockey
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing. 7, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A driver or rider of a horse holds the reins in his hands. 7, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull. 8, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents. 8, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
jock: Short for "jockey." 7, fiche 1, Anglais, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The term "reinsman" is used in harness racing. 5, fiche 1, Anglais, - jockey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jockey
1, fiche 1, Français, jockey
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conducteur 2, fiche 1, Français, conducteur
correct, voir observation, nom masculin
- conductrice 2, fiche 1, Français, conductrice
correct, voir observation, nom féminin
- pilote 2, fiche 1, Français, pilote
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- driver 2, fiche 1, Français, driver
correct, nom masculin et féminin, France
- femme-jockey 3, fiche 1, Français, femme%2Djockey
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées. 4, fiche 1, Français, - jockey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées. 4, fiche 1, Français, - jockey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conductor
1, fiche 1, Espagnol, conductor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :