TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several automatic decision-making criteria have been used to determine the beginning, end, and center of the target. Two principal types are the sliding window and the sequential observer. The sliding-window detector ... stores the number of radar returns at target range within each prescribed incremental range-resolution element during the past N azimuthal trials. If the number of returns exceeds a predesignated value ... the target is declared to be detected.  2, fiche 1, Anglais, - sliding%20window

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser le traitement de la vidéo d'un radar à antenne tournante, le test est appliqué aux signaux recueillis dans une fenêtre glissante [...] Cette fenêtre est très étroite en distance et elle s'étend en azimut sur une portion de faisceau d'antenne. Sa forme est adaptée à la non stationnarité du Clutter. La distribution varie rapidement avec la distance; par contre, elle varie lentement entre deux récurrences successives (à même distance) à cause de la corrélation spatiale due au faisceau d'antenne.  1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug  1, fiche 2, Anglais, - sliding%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000  1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique to determine the century (high-order digits) of a year when represented by two digits.  1, fiche 3, Anglais, - sliding%20window

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The user specifies the number of years (both past and future) within a 100-year window spanning two centuries. For example, assume the window is set at 19 future years (1996-2014) and 80 past years (1915-1994). Dates in the range 00-14 (inclusive) are designated 21st century dates because they fall into the future window. Dates in the range 15-99 (inclusive) fall into the 20th century.  1, fiche 3, Anglais, - sliding%20window

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 3, Anglais, - sliding%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique visant à déterminer le siècle (chiffres les plus hauts) d'une année lorsqu'on le représente avec deux chiffres.  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'utilisateur précise le nombre d'années (passées et futures) couvrant une période de 100 ans et deux siècles. Par exemple, fixons la fenêtre à 19 ans dans l'avenir (1996-2014) et à 80 ans dans le passé (1915-1994). Les dates allant de 00 à 14 (inclusivement) seront désignées dans le 21e siècle puisqu'elles sont dans la fenêtre de l'avenir. Les dates allant de 15 à 99 (inclusivement) font partie du 20e siècle.  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20glissante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol