TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FETE DOLLARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Victoria Day
1, fiche 1, Anglais, Victoria%20Day
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- National Patriots' Day 2, fiche 1, Anglais, National%20Patriots%27%20Day
correct, Québec
- Queen's Birthday 3, fiche 1, Anglais, Queen%27s%20Birthday
ancienne désignation, correct
- Dollard Day 4, fiche 1, Anglais, Dollard%20Day
ancienne désignation, correct, Québec
- Commonwealth Day 3, fiche 1, Anglais, Commonwealth%20Day
ancienne désignation, correct
- Empire Day 3, fiche 1, Anglais, Empire%20Day
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The first Monday immediately preceding May 25 is a legal holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the name of "Victoria Day." 5, fiche 1, Anglais, - Victoria%20Day
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The French name for Victoria Day is ''la fête de la Reine.'' However, in Quebec, this date is celebrated as ''la Journée nationale des patriotes,'' or ''National Patriots' Day'' ... 6, fiche 1, Anglais, - Victoria%20Day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fête de la Reine
1, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20de%20la%20Reine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fête de Victoria 2, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20de%20Victoria
correct, nom féminin
- Journée nationale des patriotes 3, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes
correct, nom féminin, Québec
- jour de Victoria 4, fiche 1, Français, jour%20de%20Victoria
correct, nom masculin
- fête de Dollard 5, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20de%20Dollard
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fête de la Reine («Victoria Day» en anglais) se célèbre le lundi précédant le 25 mai. 6, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20de%20la%20Reine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En novembre 2002, la fête de Dollard a été rebaptisée Journée nationale des patriotes au Québec [...] 6, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20de%20la%20Reine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Journée nationale des patriotes
1, fiche 2, Anglais, Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fête de Dollard 2, fiche 2, Anglais, f%C3%AAte%20de%20Dollard
ancienne désignation, correct, Québec
- fête de Dollard-des-Ormeaux 1, fiche 2, Anglais, f%C3%AAte%20de%20Dollard%2Ddes%2DOrmeaux
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
May 19. 1, fiche 2, Anglais, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Journée nationale des patriotes
1, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fête de Dollard 2, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20de%20Dollard
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
- fête de Dollard-des-Ormeaux 1, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20de%20Dollard%2Ddes%2DOrmeaux
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et le Mouvement national des Québecois s'unissent, aujourd'hui, afin de commémorer la première Journée nationale des patriotes. Rappelons que dans le passé, selon les allégeances au Canada, le congé férié du lundi précédant immédiatement le 25 mai de chaque année était désigné Fête de Dollard-des-Ormeaux ou Fête de la Reine. Mais voilà que désormais, c'est la Journée nationale des patriotes qui est célébrée, après une proclamation du gouvernement du Québec dans le but d'honorer la mémoire des Patriotes qui ont lutté pour la reconnaissance nationale du peuple du Québec, pour sa liberté politique et pour l'obtention d'un système de gouvernement démocratique. 1, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Au Québec, la Journée nationale des patriotes commémore la lutte des patriotes de 1837 pour l'obtention d'un gouvernement démocratique. La fête de Dollard commémorait Dollard des Ormeaux, un officier français tué par les Iroquois en mai 1660 en défendant la Nouvelle-France. 2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20patriotes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :