TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FEU ROUTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Safety
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Safety (Water Transport)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- navigation light
1, fiche 1, Anglais, navigation%20light
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- position light 2, fiche 1, Anglais, position%20light
correct, normalisé, uniformisé
- running light 3, fiche 1, Anglais, running%20light
correct
- navigational light 4, fiche 1, Anglais, navigational%20light
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Statutory lights shown by aircraft and vessels during the hours between sunset and sunrise, in accordance with international agreements. 5, fiche 1, Anglais, - navigation%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lights which are laid down under the International Regulations for Preventing Collisions at Sea which vessels must display when under way at sea at night. They include a white light on the mast (two lights if the vessel is over 150 feet in length with the second abaft of and higher than the first), red and green sidelights to port and starboard respectively, and a white stern light. 6, fiche 1, Anglais, - navigation%20light
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
navigation light; position light: terms standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - navigation%20light
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
navigation light; position light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 1, Anglais, - navigation%20light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Signalisation (Transport aérien)
- Sécurité (Transport par eau)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feu de position
1, fiche 1, Français, feu%20de%20position
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feu de navigation 2, fiche 1, Français, feu%20de%20navigation
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- feu de route 3, fiche 1, Français, feu%20de%20route
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Feux réglementaires équipant un navire à la mer. Ils comprennent pour un navire standard, un feu de mât, un feu de poupe et deux feux de côtés. 4, fiche 1, Français, - feu%20de%20position
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
feu de position; feu de navigation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - feu%20de%20position
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
feu de navigation; feu de position : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - feu%20de%20position
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
feu de navigation; feu de route : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 1, Français, - feu%20de%20position
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- luz de navegación
1, fiche 1, Espagnol, luz%20de%20navegaci%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- luz de posición 2, fiche 1, Espagnol, luz%20de%20posici%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
luz de navegación; luz de posición: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) 3, fiche 1, Espagnol, - luz%20de%20navegaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-beam headlamp
1, fiche 2, Anglais, high%2Dbeam%20headlamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high beam headlamp 2, fiche 2, Anglais, high%20beam%20headlamp
correct
- high-beam headlight 3, fiche 2, Anglais, high%2Dbeam%20headlight
correct
- high beam 4, fiche 2, Anglais, high%20beam
voir observation
- distance headlamp 5, fiche 2, Anglais, distance%20headlamp
- far-reaching headlamp 5, fiche 2, Anglais, far%2Dreaching%20headlamp
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dbeam%20headlamp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
high beam: term often used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dbeam%20headlamp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high beam headlight
- high beams
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feu de route
1, fiche 2, Français, feu%20de%20route
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phare de route 2, fiche 2, Français, phare%20de%20route
nom masculin
- phare à longue portée 3, fiche 2, Français, phare%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
feux de route : Feux de grande puissance servant à l'éclairage de la route lorsqu'on circule en voiture hors des agglomérations. 4, fiche 2, Français, - feu%20de%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feu de route : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, fiche 2, Français, - feu%20de%20route
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
feu de route : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 6, fiche 2, Français, - feu%20de%20route
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- feux de route
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- luz de carretera
1, fiche 2, Espagnol, luz%20de%20carretera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- luz de largo alcance 1, fiche 2, Espagnol, luz%20de%20largo%20alcance
correct, nom féminin
- luz larga 1, fiche 2, Espagnol, luz%20larga
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :