TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leafing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - leafing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feuilletage. [...] Altération d'un feuil. Celui-ci présente une dissociation superficielle, les couches se soulevant en forme de feuilles plus ou moins longues. Ce phénomène indique un manque ou une perte d'adhérence de la couche ainsi qu'une perte de souplesse du feuil. Il est en relation avec le craquelage, et avec le décollement, dont il est un mode.  2, fiche 1, Français, - feuilletage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feuilletage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feuilletage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of ... dividing into laminae.  2, fiche 2, Anglais, - lamination

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Surface lamination of pavement.  3, fiche 2, Anglais, - lamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres vibrants ont tendance à provoquer un feuilletage de la surface de la couche compactée. Ceci entraîne d'ailleurs l'existence de gradients de compacité inversés dans l'épaisseur de la couche.  2, fiche 2, Français, - feuilletage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de feuilletage superficiel dans la couche stabilisée, il faut adapter le type de compacteur (combinaison de rouleau vibrant + compacteur à pneus) et son énergie appliquée, bien veiller le maintien de l'humidité et réaliser un bon rabotage final.  3, fiche 2, Français, - feuilletage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.  2, fiche 3, Anglais, - foliation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  3, fiche 3, Anglais, - foliation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Strong foliation.  3, fiche 3, Anglais, - foliation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.  3, fiche 3, Français, - foliation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]  4, fiche 3, Français, - foliation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d'olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  5, fiche 3, Français, - foliation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.  6, fiche 3, Français, - foliation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Foliation marquée.  5, fiche 3, Français, - foliation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.  1, fiche 3, Espagnol, - foliaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation of a defect, in the form of a layered structure in a compact or in a sintered object, or the defect itself.  1, fiche 4, Anglais, - lamination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lamination: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - lamination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un défaut, sous forme de structure stratifiée dans un comprimé ou un objet fritté, ou le défaut lui-même.  1, fiche 4, Français, - feuilletage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feuilletage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - feuilletage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glycomacropeptide (GMP) is a hydrophilic peptide moiety of kappa-casein which keeps micellular casein in aqueous solution (i.e. in milk). It is its cleavage by rennet (chymosin) during the cheesemaking process which makes micellular casein become insoluble, thus forming cheese curd.  3, fiche 5, Anglais, - cleavage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Huntsman is the marriage of two delicious British classics; Double Gloucester and Blue Stilton, brought together through a complex layering process.  4, fiche 5, Anglais, - cleavage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'un fromage se traduisant par la formation de couches séparées.  1, fiche 5, Français, - clivage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol