TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FEUTRE GOUDRONNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tarred felt
1, fiche 1, Anglais, tarred%20felt
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tar saturated felt 2, fiche 1, Anglais, tar%20saturated%20felt
correct
- tar felt 3, fiche 1, Anglais, tar%20felt
correct
- coal-tar felt 4, fiche 1, Anglais, coal%2Dtar%20felt
correct
- coal-tar-pitch-saturated felt 5, fiche 1, Anglais, coal%2Dtar%2Dpitch%2Dsaturated%20felt
correct
- coal tar pitch felt 3, fiche 1, Anglais, coal%20tar%20pitch%20felt
correct
- coal tar saturated felt 6, fiche 1, Anglais, coal%20tar%20saturated%20felt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A felt-like, thick construction paper saturated with coal tar ... 7, fiche 1, Anglais, - tarred%20felt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The source of the tar should normally be given; if not, it is usually assumed to be coal tar. 8, fiche 1, Anglais, - tarred%20felt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tarred felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 1, Anglais, - tarred%20felt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coal tar felt
- coaltar felt
- coal-tar saturated felt
- coaltar saturated felt
- coaltar pitch-saturated felt
- coal tar pitch-saturated felt
- coaltar pitch saturated felt
- coal tar pitch saturated felt
- coal-tar pitch saturated felt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feutre goudronné
1, fiche 1, Français, feutre%20goudronn%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feutre saturé de goudron 2, fiche 1, Français, feutre%20satur%C3%A9%20de%20goudron
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériau d'étanchéité mince en feuilles ou en lés, constitué d'un carton-feutre mince imprégné de goudrons fluidifiés, utilisé surtout comme pare-vapeur, en couverture, et comme coupure de capillarité dans divers ouvrages. 3, fiche 1, Français, - feutre%20goudronn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feutre goudronné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - feutre%20goudronn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- felt strip
1, fiche 2, Anglais, felt%20strip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strip 2, fiche 2, Anglais, strip
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deteriorated or damaged roofing. This condition is difficult to repair. Never build up or cover the old or damaged roofing with a series of felt layers. This may change the drainage pattern of the roof and create more problems. Remove damaged roofing. Clean the surfaces in and around the cut-out area. Now cut pieces of felt to neatly fit the cut-out area. The number of felt strips placed should equal the number of layers of felt removed. 1, fiche 2, Anglais, - felt%20strip
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - felt%20strip
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- strip of felt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lé
1, fiche 2, Français, l%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lé de feutre-goudronné 2, fiche 2, Français, l%C3%A9%20de%20feutre%2Dgoudronn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feutre-goudronné : Matériau d'étanchéité mince en feuilles ou en lés, constitué d'un carton-feutre mince imprégné de goudrons fluidifiés, utilisé surtout comme pare-vapeur, en couverture, et comme coupure de capillarité dans divers ouvrages. 3, fiche 2, Français, - l%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - l%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lé de feutre goudronné
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :