TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FICHIER PERSONNEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- employee record
1, fiche 1, Anglais, employee%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- personnel record 2, fiche 1, Anglais, personnel%20record
correct
- personnel file 2, fiche 1, Anglais, personnel%20file
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the: engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs. 3, fiche 1, Anglais, - employee%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dossier du personnel
1, fiche 1, Français, dossier%20du%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fichier du personnel 2, fiche 1, Français, fichier%20du%20personnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel. 3, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur. 3, fiche 1, Français, - dossier%20du%20personnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Trabajo y empleo
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ficha del empleado
1, fiche 1, Espagnol, ficha%20del%20empleado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- expediente del trabajador 2, fiche 1, Espagnol, expediente%20del%20trabajador
correct, nom masculin
- expediente de personal 3, fiche 1, Espagnol, expediente%20de%20personal
correct, nom masculin
- expediente del empleado 4, fiche 1, Espagnol, expediente%20del%20empleado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización. 5, fiche 1, Espagnol, - ficha%20del%20empleado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera. 5, fiche 1, Espagnol, - ficha%20del%20empleado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Office Automation
- Business and Administrative Documents
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- payroll master file
1, fiche 2, Anglais, payroll%20master%20file
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A payroll master file containing employee names, addresses, and rates of pay, may have to be converted from the format used in the old system to that required by the new system. 2, fiche 2, Anglais, - payroll%20master%20file
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Bureautique
- Écrits commerciaux et administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fichier salariés
1, fiche 2, Français, fichier%20salari%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fichier du personnel 1, fiche 2, Français, fichier%20du%20personnel
correct, nom masculin
- fichier maître de la paye 2, fiche 2, Français, fichier%20ma%C3%AEtre%20de%20la%20paye
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fichier maître dans lequel sont consignés et tenus à jour tous les renseignements relatifs à la rémunération de chaque salarié de l'entité. 1, fiche 2, Français, - fichier%20salari%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fichier salariés permet d'établir un cumul annuel des données pertinentes et de produire des tableaux et feuillets récapitulatifs pour chaque salarié ou groupe de salariés. 1, fiche 2, Français, - fichier%20salari%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fichier maître de la paie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :