TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIDELISER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Customer Relations
- Public Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- establish loyalty
1, fiche 1, Anglais, establish%20loyalty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- command loyalty 2, fiche 1, Anglais, command%20loyalty
correct
- develop loyalty 1, fiche 1, Anglais, develop%20loyalty
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The dealers of the Zenith Radio Corporation] commanded strong loyalty among their clientele not only in small communities but also in large cities-a most vital fact in view of the technical character of television and the great power that retailers wield over consumer choices of such products. 2, fiche 1, Anglais, - establish%20loyalty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Relations avec la clientèle
- Relations publiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fidéliser
1, fiche 1, Français, fid%C3%A9liser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre fidèle. 1, fiche 1, Français, - fid%C3%A9liser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le projet de Jacques Chirac était d'offrir à chacune des clientèles qu'il voulait ainsi «fidéliser» des garanties de réévaluation périodique de leurs revenus comparables à celles qu'il avait jadis accordées aux agriculteurs en instituant la conférence annuelle. 1, fiche 1, Français, - fid%C3%A9liser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retaining
1, fiche 2, Anglais, retaining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For employers that means attracting and retaining computer talent with such thing as stock options, signing bonuses and relocation assistance. 1, fiche 2, Anglais, - retaining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fidéliser
1, fiche 2, Français, fid%C3%A9liser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour attirer et fidéliser les employés compétents, les employeurs doivent donc offrir des justifications de toutes sortes : options sur titres, prime à l'embauche, service complet de logement. 1, fiche 2, Français, - fid%C3%A9liser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fidéliser est ici pris dans le sens de retenir pour les besoins de la traduction. 2, fiche 2, Français, - fid%C3%A9liser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :