TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIDELITE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A measure of the ability to duplicate controllable conditions.

CONT

An example of resettability is the ability to reset the frequency controls of radio equipment.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Mesure de l'aptitude d'un dispositif à produire la même valeur lorsque les paramètres spécifiés sont réglés séparément dans des conditions d'emploi spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions.

OBS

The smaller the random part of the experimental errors which affect the results, the more precise is the procedure. Repeatability and reproducibility are special cases of precision.

OBS

precision: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées.

OBS

Le procédé est d'autant plus précis que la partie aléatoire des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre. Répétabilité et reproductibilité sont des cas particuliers de la précision.

OBS

fidélité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Grado de concordancia entre los resultados obtenidos aplicando el procedimiento experimental varias veces bajo condiciones prescritas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Experimental Psychology
DEF

In research, a measure of the extent to which the subjects undergo an assigned intervention.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie expérimentale
DEF

En recherche, mesure du degré auquel les sujets se conforment au protocole de l’intervention qui leur est attribuée.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The complex property of a series of observations, of a measuring instrument, or of the entire measuring process, that makes possible the obtaining of similar results upon repetition; the degree to which such similar results may be predicted; the degree to which measurement is free from random influence.

CONT

Reliability is a generic term referring to several types of evidence. When repeated performance of the same act by the same individual is in question, reliability is the opposite of variability, and the standard error of measurement (or one of its equivalents) is an appropriate index.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

An expression used in the auditor's report to indicate that the information disclosed by management is adequate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Expression s'appliquant aux états financiers ou autres informations financières qui traduisent de manière adéquate et complète la réalité de la situation, des opérations et des faits, conformément aux principes comptables généralement reconnus ou à un autre référentiel d'information financière applicable.

OBS

En France, selon le Plan comptable général réécrit en 1999, la comptabilité est conforme aux règles et procédures en vigueur qui sont appliquées avec sincérité en vue de traduire la connaissance que les responsables de l'établissement des comptes ont de la réalité et de l'importance relative des événements enregistrés. Dans le cas exceptionnel où l'application d'une règle comptable se révèle impropre à donner une image fidèle, il doit y être dérogé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Imagen que se obtiene si las cuentas anuales son completas, se realizan conforme a las disposiciones legales, y los elementos que las componen pasan un juicio razonable. Implica una concordancia con los hechos reales y es el resultado de una valoración basada en criterios objetivos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

... consistency of scores obtained by the same persons when retested with the identical test or with an equivalent form of the test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

La fidélité exprime la confiance qu'on peut avoir quant à la permanence des résultats fournis par des applications successives du même test (ou batterie de tests). Il s'agit donc de cohésion interne de l'épreuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Fidelity towards a particular brand, product or idea, even if it is not locally available or more expensive than other substitutes.

OBS

Identifying loyal consumers helps to define target markets.

OBS

loyalty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Loyauté envers une marque, un produit ou une idée. Si elle est importante, on achète uniquement ou plus souvent cette marque, même si elle n'est pas disponible dans le magasin habituel, si son prix varie ou si on lance des produits substitutifs.

OBS

L'identification des caractéristiques des consommateurs fidèles sert à mieux cerner le public cible.

OBS

fidélité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Lealtad hacia una marca, producto o idea. Si es fuerte, se comprará sólo o más frecuentemente esa marca, a pesar de no estar disponible en el establecimiento habitual, variar de precio o lanzarse productos substitutivos.

OBS

La identificación de las características de los consumidores fieles sirve para precisar mejor el público objetivo.

OBS

fidelidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The ability of a controller or interlock to maintain a constant set point characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Fidélité d'un instrument de mesure, aptitude à donner des réponses très voisines lors de l'application répétée d'un même signal d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • General Vocabulary
OBS

of translation.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire général
OBS

de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

The degree of association of a species with a plant community.

CONT

A large group of lichens ... have high fidelity for limestone and other basic substrates.

OBS

Expressed in a 5 - part scale: (5) Exclusive, (4) Selective, (3) Preferential, (2) Companion, indifferent, (1) Accidental, strangers ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Fréquence avec laquelle une espèce végétale secondaire est présente dans une association dominée par d'autres espèces bien déterminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Qualité de l'information financière qui fait qu'elle présente une image fidèle de la réalité, c'est-à-dire une image qui concorde avec les opérations et faits sous-jacents.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Ability of a measuring instrument to provide closely similar indications for repeated applications of the same measurand under the same conditions of measurement.

OBS

These conditions include a) reduction to a minimum of the variations due to the observer; b) the same measurement procedure; c) the same observer; d) the same measuring equipment used under the same conditions; e) the same location; f) repetition over a short period of time. 2. Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the indications.

OBS

repeatability of a measuring instrument; repeatability: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Aptitude d'un instrument de mesure à donner des indications très voisines lors de l'application répétée d'un même mesurande dans les mêmes conditions de mesure.

OBS

Ces conditions comprennent : a) réduction au minimum des variations dues à l'observateur; b) même mode opératoire de mesure; c) même observateur; d) même équipement de mesure utilisé dans les mêmes conditions; e) même lieu; f) répétition durant une courte période de temps. 2. La répétabilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des indications.

OBS

fidélité (d'un instrument de mesure) : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

fidélité d'un instrument de mesure; fidélité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
DEF

A measure of the variation that can be expected when repeated tests (replicates) are made on the same specimen or near-duplicate specimen.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
DEF

Valeur de l'écart auquel on peut s'attendre en répétant un essai sur le même échantillon (ou un échantillon presque identique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Experimental Farms

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fermes expérimentales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The international community gets to see Canada's commitment to "Open Government".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le monde entier peut ainsi constater la preuve de l'adhésion du gouvernement du Canada au principe de la transparence.

OBS

Ne signifie pas toujours «engagement».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Capacité, exprimée en millimètres, d'un dispositif graphique de sortie de produire des tracés avec précision, en reprenant un trait à l'endroit exact où se termine le précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
DEF

The degree with which a system, or a portion of a system, accurately reproduces at its output the essential characteristics of the signal that is impressed upon its input.

CONT

Audio was driven by an ideal that was shared by all, and perfection in audio was easily defined and universally accepted : It was the sound of a live orchestra (or any other producer of musical sounds) in its natural acoustical habitat. The ability to reproduce that sound was the measure of fidelity - the yardstick by which equipment designers gauged the success of their efforts and set the goals for future designs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

Qualité de la reproduction qui définit la ressemblance de forme entre le signal d'origine et le signal reproduit.

CONT

Pour une reproduction sonore par bande magnétique ou disque, l'idéal serait de reconstituer exactement le phénomène original (...) [Il] est évident qu'il s'agit d'un idéal inaccessible (...) La notion de fidélité a évolué depuis quelques décennies; le problème est de satisfaire l'auditeur. La plupart des appareils sont largement réglables, et chacun peut modifier les séquences sonores selon son oreille particulière et selon son goût, sans se soucier de connaître le degré de fidélité par rapport à l'original, qu'il n'a généralement pas entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

the accuracy with which a measuring device measures something; the degree to which a test or other instrument of evaluation measures consistently whatever it does in fact measure.

Terme(s)-clé(s)
  • dependability
  • stability
  • consistency
  • predictability
  • accuracy

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Les mesures répétées d'un objet, réalisées dans les mêmes conditions avec un même instrument, doivent être fidèles, c'est-à-dire fournir le même résultat. Si les résultats varient de façon importante, classant, par exemple, un travail "excellent" un jour et "faible" le lendemain, l'instrument manque non seulement de fidélité, mais aussi de validité. (...) Pour évaluer la constance d'un test, il faudrait pouvoir l'administrer plusieurs fois consécutives et dans des conditions identiques à un même groupe de sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

[The] repeatability accuracy of fixes within a 200-mile radius from an established datum over a 2-hour period [is] 0.5 nmi CEP.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Notons enfin que pour apprécier un gyroscope, il y a lieu de faire intervenir la "répétabilité" ou fidélité de sa dérive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

conditions

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :