TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIEVRE MORSURE RAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sodoku
1, fiche 1, Anglais, sodoku
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The spirillary form of rat-bite fever caused by Spirillum minus. 2, fiche 1, Anglais, - sodoku
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sodoku
1, fiche 1, Français, sodoku
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sokosho 2, fiche 1, Français, sokosho
correct, nom masculin
- fièvre par morsure de rat 2, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20par%20morsure%20de%20rat
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse bactérienne due au spirille Spirillum minus, qui se manifeste au début, par un accès de fièvre avec poussée inflammatoire au niveau du point d'inoculation, suivi d'une éruption généralisée de plaques rouges, et se qui termine par une nouvelle poussée fébrile. 2, fiche 1, Français, - sodoku
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sodoku
1, fiche 1, Espagnol, sodoku
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Haverhill fever
1, fiche 2, Anglais, Haverhill%20fever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sodoku 2, fiche 2, Anglais, sodoku
correct
- rat-bite fever 1, fiche 2, Anglais, rat%2Dbite%20fever
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A syndrome characterized by recurring fever, rash, and arthralgias occurring days to weeks after a rat bite. 1, fiche 2, Anglais, - Haverhill%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The causative agents are either Streptobacillus moniliformis or Spirillum minus. 1, fiche 2, Anglais, - Haverhill%20fever
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rat bite fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fièvre de Haverhill
1, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20de%20Haverhill
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sodoku 2, fiche 2, Français, sodoku
correct, nom masculin
- sokoshu 3, fiche 2, Français, sokoshu
correct, nom masculin
- fièvre par morsure de rat 3, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20par%20morsure%20de%20rat
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fièvre de Haverhill [...] Elle se transmet essentiellement par morsures de rats (sauvages ou d'élévage) ou de souris. La maladie se manifeste par des symptômes généraux (fièvre) et locaux inflammation des ganglions) [...] Agent. Streptobacillus moniliformis [...] 1, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Haverhill
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La morsure de rat n'étant pas un critère absolu, la synonymie est discutable. 1, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Haverhill
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :