TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FILET LANTERNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lantern net
1, fiche 1, Anglais, lantern%20net
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest. 2, fiche 1, Anglais, - lantern%20net
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used in shallow waters (e.g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening. 2, fiche 1, Anglais, - lantern%20net
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filet lanterne
1, fiche 1, Français, filet%20lanterne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l'ouverture inférieure étant la plus large. 2, fiche 1, Français, - filet%20lanterne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l'ouverture supérieure. 2, fiche 1, Français, - filet%20lanterne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lantern net
1, fiche 2, Anglais, lantern%20net
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lantern cage 1, fiche 2, Anglais, lantern%20cage
correct
- accordian tray 1, fiche 2, Anglais, accordian%20tray
correct, voir observation, rare
- accordian net 1, fiche 2, Anglais, accordian%20net
correct, voir observation, rare
- lantern tray 1, fiche 2, Anglais, lantern%20tray
correct, voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A suspension culture net constructed of a polyethylene mesh net on a round or square-based vinyl coated wire frame of five, ten or fifteen tiers and accessed through a side-loading opening; the lantern net is used at the final grow-out stage. 1, fiche 2, Anglais, - lantern%20net
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lantern nets are often referred to as accordian trays or nets because of their configuration. 1, fiche 2, Anglais, - lantern%20net
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "lantern net" is a generic term, as there are various types of square or round base lantern nets. The most common ones seem to be the Shibetsu net, which has a round base, and the lantern box net, which has a square base ... 1, fiche 2, Anglais, - lantern%20net
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The synonyms "accordian tray", "accordian net" and "lantern tray" are rarely used. 1, fiche 2, Anglais, - lantern%20net
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panier lanterne
1, fiche 2, Français, panier%20lanterne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lanterne 1, fiche 2, Français, lanterne
correct, voir observation, nom féminin
- lanterne japonaise 1, fiche 2, Français, lanterne%20japonaise
correct, nom féminin
- filet lanterne 1, fiche 2, Français, filet%20lanterne
correct, nom masculin
- lanterne chinoise 1, fiche 2, Français, lanterne%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Panier d'élevage en suspension composé d'un filet de polyéthylène recouvrant une armature cylindrique ou carrée de fil enduit de vinyle, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze niveaux ainsi qu'une ouverture de chargement par le côté; il est utilisé à la phase du grossissement final. 1, fiche 2, Français, - panier%20lanterne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les paniers lanternes peuvent comporter une base ronde ou carrée, mais la ronde semble plus fréquente. Parmi les paniers lanternes les plus courants, notons le panier Shibetsu (dont la base est ronde) et le panier lanterne à base carrée [...] Bien que le terme «lanterne» semble être une forme abrégée de «panier lanterne», on le voit fréquemment utilisé seul sans que le terme «panier lanterne» n'ait été mentionné auparavant. 1, fiche 2, Français, - panier%20lanterne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il y a un flottement quant au pluriel des termes formés d'un nom en apposition d'un autre nom («panier lanterne» et «filet lanterne»), mais le plus souvent, les deux noms portent la marque du pluriel [...] 1, fiche 2, Français, - panier%20lanterne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :