TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FILTRE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A feature used to hide or remove items in a user's feed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Fonctionnalité utilisée pour masquer ou supprimer des éléments dans le fil d'un utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Low quality and pre-moderated comments that are considered as spam will now be hidden automatically instead of being grayed out.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Lorsque vous désactivez le filtrage, les commentaires filtrés sur vos publications sont de nouveau affichés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Bebidas
CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

An optical element that partially absorbs incident light, consisting of a pane of glass or other partially transparent material, or of films separated by narrow layers; the absorption may be either selective or nonselective with respect to wavelength.

CONT

The purpose of a filter is to remove part of the light that is incident upon it, and to transmit the remainder to an image in such a way that the detailed quality of the image is not degraded... There are four basic types of filter; 1. Solid glass 2. Laminated 3. Gelatin 4. Interference.... Filters as a rule are used in front of the lens, particularly when they are solid glass or laminated filters.

Terme(s)-clé(s)
  • colored filter
  • colored filtre
  • coloured filtre
  • color filtre
  • colour filtre
  • light filtre
  • photographic filtre

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Élément destiné à être placé devant l'objectif (parfois devant la source de lumière) pour sélectionner certaines radiations.

CONT

Les filtres colorés [...] sont des disques de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l'on interpose devant l'objectif de prise de vue afin d'obtenir une traduction correcte des valeurs du sujet.

OBS

«Écran» : Le filtre est un élément destiné à laisser passer certaines radiations pour qu'elles proviennent jusqu'à l'émulsion sensible tout en arrêtant les autres jugées indésirables. Le terme écran parfois utilisé est donc peu approprié.

OBS

Il existe des filtres destinés seulement à des corrections, qui sont seulement nuancés et clairs, et des filtres d'effets, qui sont de couleurs beaucoup plus saturées. Les filtres sont réalisés en verre coloré ou en gélatine teintée. Ils doivent être rigoureusement plan avec des surfaces parallèles et préparés optiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or to build up back pressure.

OBS

screen pack; filter pack: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utilisée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression.

OBS

tamis : figure 20 dans DUPLA.

OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Malla de alambre en la entrada de una cabeza de extrusión, utilizada para filtrar plásticos fundidos y/o establecer una contrapresión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

As for all passenger control the customs inspection position should be arranged as a "comb".

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] l'autre [...] zone est dite «sous-douane» séparée de la première par une «frontière» qu'on ne peut franchir qu'au travers de «filtres» où s'accomplissent les formalités nécessaires (police, douane, santé).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Hardware
DEF

A device or program that separates data, signals, or material in accordance with specified criteria. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

filter: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif ou programme spécialisé capable d'éliminer des données, des signaux ou des circuits selon certains critères prédéterminés. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

filtre : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronic Devices
  • Electronics
  • Applications of Automation
DEF

A selective network of resistors, inductors or capacitors which offers comparatively little opposition to certain frequencies or to direct current, while blocking or attenuating other frequencies.

OBS

In optics, the frequency filter is a material selectively absorbing or reflecting wavelengths of light. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

filter; frequency filter: Terms standardized by CEI; filter, wave filter: Terms standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Dispositifs électroniques
  • Électronique
  • Automatisation et applications
DEF

Transducteur sélectif ayant une constante d'atténuation négligeable sur une ou plusieurs bandes finies de fréquences et relativement élevée pour toutes les autres fréquences.

OBS

Les filtres d'onde sont utilisés aussi bien en électroacoustique, qu'en optique électronique (ISO/IEC JTCN1746, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de fréquence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Dispositivos electrónicos
  • Electrónica
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Heart Surgery
CONT

The filter is used to remove air emboli, fat emboli, tiny clots, or any particular matter that may have been introduced into the arterial line during the oxygenation process.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Les filtres doivent débarrasser le circuit de circulation extra-corporelle des impuretés et en particulier des caillots sanguins.

CONT

Sur ce circuit schématique, se greffent un échangeur thermique, un filtre (pour arrêter les caillots qui peuvent se former malgré l'usage de l'hérapine, qui rend le sang incoagulable) et un «piège à bulles» pour éliminer les bulles qui peuvent être produites dans l'oxygénateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

An air-purifying element used in an RPD [respiratory protective device] that performs either or both gas-filtering and particle-filtering ...

OBS

[This term is also] used ... to refer to a removable element including [the] housing and integral connector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Élément épurateur d'air utilisé dans un [APR (appareil de protection respiratoire)] qui filtre les gaz et les particules [...]

OBS

[Ce terme est également] utilisé [...] pour désigner un élément amovible comprenant le boîtier et le raccord intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

After the filter element has been replaced, the system must be pressure tested to ensure that the sealing element in the filter assembly is intact.

OBS

assembly: A complete subsystem, portion of airframe or other part of [a] larger whole which itself is assembled from smaller pieces.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

ensemble : Sous-système complet, élément de la cellule ou encore partie d'un plus grand ensemble lui-même constitué de pièces plus petites.

OBS

ensemble filtre; filtre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

kernel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[Le] noyau de convolution ou filtre, qui est une matrice contenant les facteurs utilisés pour l'opération de convolution. En théorie, cette matrice peut prendre n'importe quelle forme et taille, mais dans la pratique on utilise le plus souvent des filtres de dimension 3x3, 5x5 ou 7x7 [...] Il existe un très grand nombre de filtres : certains ont pour effet de «lisser» l'image, de gommer les contrastes entre pixels voisins [alors que] d'autres sont utilisés pour accentuer ou détecter les éléments linéaires, les lignes de bordures.

OBS

noyau de convolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In ore treatment, separating device incorporating a separating membrane on which solids are retained.

CONT

Filters may be intermittent (batch) or continuous, and batch filters may be operated with constant-pressure driving force, at constant rate, or in cycles that are variable with respect to both pressure and rate.

PHR

Filter output, filter with internal cells.

PHR

String filter.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Appareil réalisant une filtration.

CONT

Les filtres peuvent être classés en filtres discontinus et continus. [...] Filtres continus. Ces appareils sont utilisés lorsqu'on doit traiter de grosses quantités et opèrent avec des gâteaux de faible épaisseur [...]

PHR

Filtre multicellulaire, filtre harpé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches (filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d'eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include: Editing tools specifically designed to produce Web content (e.g., WYSIWYG HTML and XML editors); Tools that offer the option of saving material in a Web format (e.g., word processors or desktop publishing packages); Tools that transform documents into Web formats (e.g., filters to transform desktop publishing formats to HTML); Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web (e.g., video production and editing suites, SMIL authoring packages); Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout (e.g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Distinguish between sensation and perception. Discuss the perceptual filter, perceptual vigilance, and perceptual indifference. What can advertisers do to increase the probability that consumers will sense and perceive their ads?

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Concept relié au comportement de l'acheteur. C'est la perception qu'a l'individu face aux multiples informations qui lui parviennent de l'extérieur (de lui-même) sur un produit ou un service.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Signals (Military)
DEF

In electronics, a device which transmits only part of the incident energy and may thereby change the spectral distribution of energy: a. high pass filters transmit energy above a certain frequency; b. low pass filters transmit energy below a certain frequency; c. band pass filters transmit energy of a certain bandwidth; d. band stop filters transmit energy outside a specific frequency band.

OBS

filter: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

En électronique, dispositif qui ne transmet qu'une partie de l'énergie qu'il reçoit et qui peut ainsi modifier la distribution du spectre de cette énergie: a. les filtres «passe-haut» transmettent l'énergie au-dessus d'une certaine fréquence; b. les filtres «passe-bas» transmettent l'énergie au-dessous d'une certaine fréquence; c. les filtres «passe-bande» transmettent l'énergie dans une bande de fréquences; d. les filtres «d'élimination de bande» transmettent l'énergie située en dehors d'une bande de fréquence donnée.

OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

En electrónica, un circuito que transmite sólo parte de la energía incidente y puede por consiguiente cambiar la distribución espectral de la energía: a. Filtros de "paso alto": los que transmiten sólo energía por encima de una determinada frecuencia. b. Filtros de "paso bajo": los que transmiten sólo energía por debajo de una determinada frecuencia. c. Filtros de "paso de banda": los que transmiten la energía de una banda de frecuencias determinada. d. Filtros de "eliminación de banda": los que transmiten energía de frecuencia mayor o menor que la de una determinada banda.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

[A] colored glass, gelatin or plastic disk ... which [modifies] the light passing through them, mainly in terms of color content. They can be used at the camera or printing stages.

PHR

Insertion of filters.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Dispositif transparent pouvant être coloré ou non, fait de gélatine, de plastique ou de verre, que l'on dispose devant un objectif ou une source lumineuse afin de modifier la répartition d'énergie spectrale de la lumière et créer des effets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An electronic filter used to suppress or block an unwanted signal or group of signals.

Terme(s)-clé(s)
  • trap filter

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Filtre électronique utilisé pour supprimer ou bloquer un signal ou un bloc de signaux non désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A porous medium through which fluid is passed to separate it from material held in suspension.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A family of subsets of a set that does not include the empty set, the intersection of any two members of the family being also a member.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

filtre sur un ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dispositif permettant d'éliminer des données ou des signaux parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • The Skin
DEF

A chemical substance used to stop the UV rays of sunlight as much as possible.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
DEF

Substance chimique utilisée afin d'arrêter au maximum les rayons UV du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Piel
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Cheese and Dairy Products
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for straining out solid particles from a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Outillage industriel
DEF

Corps poreux ou appareil à travers lequel on fait passer un fluide (liquide ou gaz), pour le débarrasser des matières qui s'y trouvent en suspension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Hearing
DEF

A plastic channel which changes the response of the hearing aid, analogous to a mute on a trumpet, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Ouïe
OBS

Source : Ordre des audioprothésistes, Trois-Rivières, Québec

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Assertion relative à la présence de certains attributs, ou à leur valeur, faite en vue de limiter le champ d'une recherche.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Composante de la partie-déclencheur d'une règle dont le modèle de compatibilité avec les faits peut varier d'un système à l'autre (modèle d'identité, de semi-unification, ou d'unification) et offrir des opérateurs de filtrage, des fonctions de filtrage et des règles de filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Audio Technology
DEF

A frequency selective network that divides the spectrum into two or more frequency bands for distribution to different loads.

CONT

[A] crossover network ... [is an] electrical filter ... [mainly designed] for ... [use in a] multispeaker system.

CONT

The crossover frequency is dependent on the characteristics of the speaker units employed. The rate of attenuation may be 6, 12, or even 18 dB per octave .... General design considerations for crossover networks require that the crossover frequency should start becoming effective before the frequency response of the loudspeaker falls off and the loudspeaker becomes nonlinear.

OBS

If not otherwise specified, a crossover network is a passive circuit, i.e. made of coils, capacitors and (sometimes) resistors.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électroacoustique
DEF

Dans une enceinte [acoustique] à plusieurs haut-parleurs, circuit électrique, composé d'inductances et de condensateurs, destiné à alimenter convenablement les transducteurs, chacun ne devant reproduire que la gamme de fréquences pour laquelle il a été conçu.

CONT

Un filtre passif, incorporé à l'enceinte, assigne à chaque transducteur une gamme de fréquences à reproduire, par exemple : 20 à 600 Hz pour le grave; 600 à 5 000 Hz pour le médial; 5 à 20 kHz pour le tweeter.

OBS

Selon que la gamme à reproduire est divisée en deux, trois ou cinq tranches, on parle de filtre [passif] à deux, trois ou cinq voies.

OBS

On emploie souvent "filtre" lorsqu'il n'y a pas risque de confusion.

OBS

Il est absolument incorrect de dire, dans ce contexte : "filtre à coupure", "réseau de croisement", "filtre de croisement", etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de croisement
  • filtre aiguilleur
  • filtre séparateur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Plaque de verre coloré de forme ronde qui se place devant une lampe, devant une lentille pour la protéger. Ce verre n'a aucune propriété optique.

OBS

Ne pas confondre avec lentille (lens) et disque (disk).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

pick-off filter: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

(de chambre d'aspiration).

OBS

filtre : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

... early filters consisted of rough cloth-covered screens through which the wine was poured. Modern filter pads are made of asbestos and other fibres of various porosities or consist of membrane filters, also in a range of porosities.

CONT

Filters differ in type and design, but the object is to clear the wine with the least possible exposure to the air.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[Les types de filtres] sont multiples par leur détail de construction, par les modes d'entrée ou de sortie du vin, depuis la simple poche de toile suspendue sur un fût jusqu'aux filtres autolaveurs fonctionnant sous pression artificielle et à grand rendement.

CONT

[...] le filtre procède, non seulement par action mécanique, mais aussi par actions physiques et par actions chimiques. Si le passage du vin au travers d'un filtre sépare mécaniquement les impuretés en suspension, il provoque aussi des actions physiques, en particulier le dégagement des gaz dissous comme l'acide carbonique [...]

OBS

Vedette et contextes tirés de la source NAVIN, 1947, pp. 148 et 149, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electrical Power Supply

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

circuit d'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

a screen located in the sump area of the dishwasher through which food-soil-laden water must pass before recirculating over the dishes.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Ce filtre, léger et robuste, doit être nettoyé régulièrement pour éviter l'accumulation des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

a fine mesh screen in the fuel line that prevents the passage of dirt or dust into the carburator.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

de la chambre de dépôt, l'essence traverse un filtre à mailles tellement serrées que l'eau ne peut les traverser, et entre dans la chambre de la pompe par la soupape d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Lubrication Technology
OBS

the oil is circulated by engine-driven scavenging and pressure pumps, through removable --, strainers, and a water-cooled heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Tribologie
OBS

l'huile du moteur Diesel doit toujours être très propre et des -- spéciaux sont disposés sur le circuit d'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :