TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FINALE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An expression commonly used to mean that an aircraft is on the final approach course or is aligned with a landing area.

OBS

final: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Expression généralement employée pour indiquer qu'un aéronef est en trajectoire d'approche finale ou aligné sur l'axe d'une piste d'atterrissage.

OBS

finale : terme et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Parte del circuito de tráfico cuya trayectoria está situada antes de la pista de terrizaje y en su misma dirección y sentido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

The [last] match played in a tournament to determine the winner of a tournament.

CONT

... she smacked a forehand into the net to lose an uneven but brilliant U.S. Open final to her rival ....

OBS

More often used in the plural as a noun, but used in the singular as an adjective.

Terme(s)-clé(s)
  • finals

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Rencontre décisive dans un tournoi qui désigne le vainqueur [ou l'équipe gagnante].

CONT

Nathalie Tauziat s'est inclinée en demi-finale [en simple]. Elle devait cependant se reprendre en double en reportant la finale avec sa partenaire Elna Reinach.

CONT

L'équipe de volleyball féminin des Carabins remporte la finale du tournoi Invitation de l'UdeM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
CONT

[...] es lógico pensar que tanto en París como en muchos otros torneos [la nueva generación de jugadores españoles] superarán rondas y llegarán a finales.

CONT

Arantxa Sánchez Vicario, que volverá a ser número uno mundial, se clasificó para la final tras jugar dos partidos ayer, debido a la lluvia que interrumpe el torneo desde el viernes.

PHR

final dobles femeninos, dobles masculinos, dobles mixtos, femenina, junior masculina, junior femenina, masculina

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A final for the two fastest skiers of the semi-final heats.

CONT

In the four-person semi-final heats, the two best skiers from each heat advance to the A-final, and the other two to the B-final.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Finale pour les deux meilleurs skieurs de la demi-finale.

CONT

Après les séries de la demi-finale, qui comptent quatre skieurs, les deux meilleurs skieurs de chaque série passent à la finale A et les deux autres skieurs passent à la finale B.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • finals

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • finales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Terme(s)-clé(s)
  • finales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The wrestle off will be best two or three with the national champion one match-up

OBS

Par analogie avec play-off.

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1979-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

... race in which the first placings up to the number of working lanes in the pool are determined.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

[...] course dans laquelle les premières places, jusqu'à concurrence du nombre de couloirs disponibles de la piscine, sont déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :