TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name of a locality, a historically and actually inhabited place; part of the specific in "Battle of Fish Creek National Historic Site (Sask.)", a national historic site managed by Parks Canada. The battle site is named after the historically inhabited Fish Creek and not after the uninhabited place of the same name, "Fish Creek - ruisseau Fish [CUENGO Rule 1.]".  2, fiche 1, Anglais, - Fish%20Creek

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52°37' 106°09' (Saskatchewan). "Locality of Fish Creek" refers to the administrative entity, and "locality of Fish Creek", to the inhabited place.  2, fiche 1, Anglais, - Fish%20Creek

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 1, Anglais, - Fish%20Creek

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une localité, un lieu historiquement et actuellement habité; partie du spécifique dans «lieu historique national de la Bataille-de-Fish Creek (Sask.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Le lieu historique national est nommé d'après le Fish Creek historiquement habité et non d'après l'entité non habitée du même nom, «Fish Creek - ruisseau Fish [Règle 1. - CUENGO]».  2, fiche 1, Français, - Fish%20Creek

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52°37' 106°09' (Saskatchewan). «Localité de Fish Creek» réfère à l'entité administrative, et «localité de Fish Creek», au lieu habité.  2, fiche 1, Français, - Fish%20Creek

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 1, Français, - Fish%20Creek

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a creek, "Fish Creek", thus of an uninhabited place. The "Battle of Fish Creek National Historic Site (Sask.)", a national historic site managed by Parks Canada, is named after the historically inhabited Fish Creek and not after the creek of the same name "Fish Creek - ruisseau Fish [CUENGO Rule 1.]".  2, fiche 2, Anglais, - Fish%20Creek

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52°33' 106°10' (Saskatchewan).  1, fiche 2, Anglais, - Fish%20Creek

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un ruisseau, le «ruisseau Fish» [Règle 1. - CUENGO], donc d'un lieu non habité. Le «lieu historique national de la Bataille-de-Fish Creek (Sask.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada, est nommé d'après le Fish Creek historiquement habité et non d'après l'entité non habitée du même nom, «Fish Creek - ruisseau Fish [Règle 1. - CUENGO]».  2, fiche 2, Français, - ruisseau%20Fish

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52°33' 106°10' (Saskatchewan).  3, fiche 2, Français, - ruisseau%20Fish

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - ruisseau%20Fish

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol