TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FISSURATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Formation of fissures.

Terme(s)-clé(s)
  • splitting

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Action sur les roches du gel, des variations de température, des mouvements tectoniques, de la dessiccation et, provoquant des fentes, des fissures, des diaclases; dans les calcaires, ces accidents sont parfois à l'origine des phénomènes karstiques, surtout s'ils sont d'origine tectonique. C'est également le rapport entre le vide dû aux fissures et le volume total de la roche. Ce rapport varie pour une même roche, car c'est un caractère qu'elle a acquis après sa formation et qui ne lui est pas propre comme la porosité. Dans les calcaires compacts, non poreux, la circulation de l'eau n'est possible que grâce à leur fissuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Formación de fisuras.

CONT

La sequedad provoca fisuraciones en el terreno arcilloso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

As the elements achieved their thermal liquefaction temperature level, they expanded in response to the exponentially magnified molecular activity produced by the increased heat. This resulted in the upward expansion of the earth's crust, resulting in a massive fissurization of the crust.

CONT

To demonstrate the low primary permeabilities in crystalline rocks and the development of secondary permeability by fissuring.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'endommagement des roches dans les conditions de la croûte supérieure résulte essentiellement de la fissuration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The formation of long cracks usually completely through a built-up roofing membrane representing a tension failure of the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Multicouche bitume élastomère (...) Les essais portant sur la masse d'enrobage, sur le manufacturé, sur le revêtement d'étanchéité, ont mis en évidence les avantages de cette gamme de produits (...) : meilleure endurance aux sollicitations mécaniques dues aux mouvements du support (en particulier, allongement élastique très important, c'est-à-dire bonne tenue à la fissuration) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The development of small cracks in anodic oxide coatings, caused by internal strain resulting from mechanical deformation or thermal effects.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Formation de fines craquelures dans une couche d'oxyde anodique sous l'action de tensions internes provoquées par des déformations mécaniques ou des effets thermiques

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

much of the cracking which occurs in concrete, however, may be attributed to the selection of materials or the construction practices.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

la fissuration du béton est inadmissible dans les ouvrages qui doivent être étanches tels que les barrages, les réservoirs, les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :