TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FISSURE BARRAGE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Le doigt dans un engrenage (intéressant problème : l'expression « la fissure dans le barrage » a été employée par M. Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, à l'Assemblée nationale. Ses propos ont été repris en anglais par M. Chrétien à la Chambre des communes le 22.9.95 : «If you start to accept some private clinics, that is the crack in the dam ...» et traduits ainsi : «commencer à accepter les cliniques privées, c'est mettre le doigt dans un engrenage qui ne s'arrêtera pas ...» (à Santé Canada, on utilise la version Rochon - la fissure dans le barrage).

OBS

Source(s) : Débats de la Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :