TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIXER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Tactics
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fix
1, fiche 1, Anglais, fix
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pin down 2, fiche 1, Anglais, pin%20down
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prevent any part of a hostile entity from moving from a specified location for a specified period of time. 3, fiche 1, Anglais, - fix
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fix: This is a mission/task verb. 3, fiche 1, Anglais, - fix
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fix: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - fix
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 1, Français, fixer
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empêcher une partie quelconque d'une entité hostile de quitter un endroit donné pendant une période de temps donnée. 2, fiche 1, Français, - fixer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fixer : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 2, fiche 1, Français, - fixer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fixer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - fixer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fixer : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - fixer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Doctrina militar y planificación de defensa
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fijar
1, fiche 1, Espagnol, fijar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En un ataque, ejercer presión suficiente para evitar el movimiento, o cambio en el despliegue, de las fuerzas enemigas. 1, fiche 1, Espagnol, - fijar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- establish
1, fiche 2, Anglais, establish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agreement establishing. 2, fiche 2, Anglais, - establish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instituer
1, fiche 2, Français, instituer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- créer 2, fiche 2, Français, cr%C3%A9er
correct
- fixer 2, fiche 2, Français, fixer
correct
- constituer 3, fiche 2, Français, constituer
- établir 3, fiche 2, Français, %C3%A9tablir
- démontrer 3, fiche 2, Français, d%C3%A9montrer
- poser 3, fiche 2, Français, poser
- négocier 4, fiche 2, Français, n%C3%A9gocier
- réaliser 4, fiche 2, Français, r%C3%A9aliser
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accord instituant [...] 5, fiche 2, Français, - instituer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
établir, réaliser (un accord). 4, fiche 2, Français, - instituer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
négocier (un règlement). 4, fiche 2, Français, - instituer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct
1, fiche 3, Anglais, direct
correct, loi fédérale, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 3, Français, fixer
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- set out
1, fiche 4, Anglais, set%20out
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A time limit. 1, fiche 4, Anglais, - set%20out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 4, Français, fixer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- établir 1, fiche 4, Français, %C3%A9tablir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un délai. 1, fiche 4, Français, - fixer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 5, Anglais, appoint
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... I hereby appoint the... day of... 19.. at my Chambers in the Court House... as the time and place for the purpose of examining, auditing and passing the accounts.... (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 561 - Prescribed Forms - Form 53) 1, fiche 5, Anglais, - appoint
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 5, Français, fixer
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fixer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - fixer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prescribe
1, fiche 6, Anglais, prescribe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The time and manner or the terms and conditions. 1, fiche 6, Anglais, - prescribe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déterminer
1, fiche 6, Français, d%C3%A9terminer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- prescrire 1, fiche 6, Français, prescrire
correct
- fixer 1, fiche 6, Français, fixer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le délai et les formes ou les modalités. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9terminer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fix
1, fiche 7, Anglais, fix
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fix a date. 2, fiche 7, Anglais, - fix
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A day and place, e.g. 3, fiche 7, Anglais, - fix
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 7, Français, fixer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- déterminer 2, fiche 7, Français, d%C3%A9terminer
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fixer la date. 3, fiche 7, Français, - fixer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les lieu et jour, par ex. 2, fiche 7, Français, - fixer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fix
1, fiche 8, Anglais, fix
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A salary or an allowance. 1, fiche 8, Anglais, - fix
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 8, Français, fixer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prévoir 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9voir
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un traitement ou une indemnité. 1, fiche 8, Français, - fixer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arrange
1, fiche 9, Anglais, arrange
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The place of a sitting. 1, fiche 9, Anglais, - arrange
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 9, Français, fixer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le lieu d'une séance. 1, fiche 9, Français, - fixer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- settle 1, fiche 10, Anglais, settle
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
orders and judgments 2, fiche 10, Anglais, - settle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
régler des ordonnances et des jugements 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gler
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-10-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- entrench
1, fiche 11, Anglais, entrench
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
For example, in a constitution. 2, fiche 11, Anglais, - entrench
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 11, Français, fixer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- inscrire 1, fiche 11, Français, inscrire
- enchâsser 1, fiche 11, Français, ench%C3%A2sser
Canada
- insérer 1, fiche 11, Français, ins%C3%A9rer
à éviter
- consacrer 1, fiche 11, Français, consacrer
à éviter
- inclure 1, fiche 11, Français, inclure
à éviter
- reconnaître 1, fiche 11, Français, reconna%C3%AEtre
à éviter
- ériger 1, fiche 11, Français, %C3%A9riger
à éviter
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, dans une constitution. 2, fiche 11, Français, - fixer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gaze
1, fiche 12, Anglais, gaze
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 12, Français, fixer
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Porter son regard de manière durable sur un objet. 1, fiche 12, Français, - fixer
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 12, Français, - fixer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-01-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- eye focus 1, fiche 13, Anglais, eye%20focus
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- concentrer son regard sur
1, fiche 13, Français, concentrer%20son%20regard%20sur
proposition
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- concentrer sa vue sur 1, fiche 13, Français, concentrer%20sa%20vue%20sur
proposition
- fixer 1, fiche 13, Français, fixer
proposition
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans les descriptions de travail.2 1, fiche 13, Français, - concentrer%20son%20regard%20sur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- secure
1, fiche 14, Anglais, secure
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Secure the interfacing to the garment, using long parallel padstitches ... 1, fiche 14, Anglais, - secure
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 14, Français, fixer
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Fixez l'entoilage au vêtement avec de longs points d'entoilage parallèles. 1, fiche 14, Français, - fixer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bind
1, fiche 15, Anglais, bind
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
To combine or unite molecules by means of reactive groups, either in the molecules per se or in a chemical added for that purpose; frequently used in relation to chemical bonds that may be fairly easily broken. 1, fiche 15, Anglais, - bind
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The binding of a protein to the molecule it recognizes is not fixed or permanent. It is governed by a dynamic equilibrium, in which molecules are continuously being bound and released.... Enzymes ... are much like other proteins. An enzyme recognizes a specific molecule (called the substrate) and binds to it in dynamic equilibrium; what distinguishes an enzyme is that it can bring about some chemical change in the bound substrate. 2, fiche 15, Anglais, - bind
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 15, Français, fixer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- lier 2, fiche 15, Français, lier
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Une enzyme, fixée de façon stable à un support insoluble, pourra, si sa stabilité est suffisante, être récupérée facilement en fin d'opération (par filtration, sédimentation, etc.) et utilisée plusieurs fois de suite. 1, fiche 15, Français, - fixer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-01-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Building Hardware
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hang
1, fiche 16, Anglais, hang
correct, verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
to fasten so as to allow free motion within given limits upon a point of suspension ... also: to install by fastening in such a way (can fit and hang 20 doors in less than two hours ...). 2, fiche 16, Anglais, - hang
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Door: a movable barrier closing the "doorway" to a building or room. It may be hung on hinges, or pivoted at top and bottom, or made to slide; ... 1, fiche 16, Anglais, - hang
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 16, Français, fixer
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Établir dans une position fixe, à un endroit déterminé, au moyen d'une attache quelconque. 2, fiche 16, Français, - fixer
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Fixation des portes sur les huisseries.- Les portes battantes sont généralement fixées au dormant par des pentures ou des paumelles. 3, fiche 16, Français, - fixer
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Suivant le poids du vantail à soutenir, on fixe celui-ci à l'encadrement dormant par des pentures à gonds, des paumelles, des charnières ou des fiches [...] 4, fiche 16, Français, - fixer
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- transfer
1, fiche 17, Anglais, transfer
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
This type of exchange material does not fix weak acids such as carbonic acid and silicic acid. When exhausted, their original basicity is restored by transferring to them OH ions obtained from a dilute solution ... 1, fiche 17, Anglais, - transfer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fixer
1, fiche 17, Français, fixer
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ce type d'échangeur ne fixe pas les acides faibles tels que l'acide carbonique et l'acide silicique. Lorsqu'ils sont épuisés, on leur redonne leur basicité primitive en leur fixant des ions OH empruntés à une solution diluée [...] 1, fiche 17, Français, - fixer
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :