TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Finely-divided mineral matter used as an extender to improve the properties of asphalt coatings for shingle and built-up roofing felts, and bituminous plastic cement or mastic.  4, fiche 1, Anglais, - filler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agrégat, généralement fin, utilisé par économie ou pour modifier les propriétés de certains matériaux : bétons magnésiens, matières plastiques, etc.  6, fiche 1, Français, - filler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Traitement au bitume. L'armature est d'abord imprégnée pour recevoir ensuite une enduction plus ou moins importante de bitume approprié, souvent fillerisé par des poudres minérales. L'apport de filler permet d'augmenter la consistance du bitume sans en diminuer les propriétés.  7, fiche 1, Français, - filler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mélanges de bitume, de filler et de granulats (sable et gravier). [...] Dans ces mélanges, liant et filler jouent le rôle d'un mortier emplissant plus ou moins complètement les vides du squelette, les particules les plus fines du filler produisant néanmoins un durcissement et une diminution de la susceptibilité thermique.  8, fiche 1, Français, - filler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On emploie le plus souvent le mot «filler» pour désigner, dans les travaux routiers, les éléments fins (<80 MU) entrant dans la composition des bétons bitumineux ou goudronneux.  8, fiche 1, Français, - filler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les bitumes et goudrons, par exemple, les fillers servent de charge épaississantes; synonyme : farine, fine.  3, fiche 1, Français, - filler

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fleur : Désigne parfois, par déformation de l'anglais «flour», la farine, poudre minérale très fine et impalpable, utilisée comme charge épaississante.  5, fiche 1, Français, - filler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A delicate powdery coating on some fruits and leaves.  3, fiche 2, Anglais, - bloom

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloom: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - bloom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière cireuse et grenue qui recouvre certains fruits ou certaines feuilles (prunes, raisins, feuilles de chou, etc.).  3, fiche 2, Français, - pruine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle remplit un rôle utile : elle retient l'eau, les germes de levures à sa surface et elle pare les fruits d'un velouté agréable à l'œil.  3, fiche 2, Français, - pruine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pruine : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - pruine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polvo natural, resinoso o céreo, que recubre frecuentemente hojas o frutos.  1, fiche 2, Espagnol, - pruina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U.S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.  3, fiche 3, Anglais, - screened%20gypsum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.  1, fiche 3, Français, - fleur%20de%20pl%C3%A2tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a seed plant comprising the reproductive organs and their envelopes if any ...  2, fiche 4, Anglais, - flower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe caractéristique des plantes supérieures, ou phanérogames, qui contient les organes reproducteurs, entourés le plus souvent d'un périanthe, dont les pièces peuvent être d'une couleur brillante ou d'un parfum agréable.  2, fiche 4, Français, - fleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figures, category III.  2, fiche 5, Anglais, - blossom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figures, catégorie III.  2, fiche 5, Français, - bourgeon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Figuras, categoría III.  2, fiche 5, Espagnol, - flor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 6, Anglais, - grain%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .  5, fiche 6, Anglais, - grain%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 6, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.  1, fiche 7, Anglais, - grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].  2, fiche 7, Français, - fleur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  3, fiche 7, Français, - fleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single, small flower of a head of flowers, such as those in the family Compositae; other types are found in the grasses, sedges, and many other families of plants.  2, fiche 8, Anglais, - floret

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'un capitule ou d'un épi  1, fiche 8, Français, - florule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Common name for the film produced by Candida mycoderma and other species of yeasts which grows on wines of low alcohol content left exposed to the air.  1, fiche 9, Anglais, - fleur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom commun donné aux pellicules formées par le Mycoderma vini à la surface des vins faibles exposés à l'air.  2, fiche 9, Français, - fleur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) là va commencer, dans des tonneaux de chêne (...) la merveilleuse évolution du [Xérès] sous l'influence du voile épais (ou "fleur") formé de levures indigènes spéciales.  3, fiche 9, Français, - fleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The end of a bristle for use in brushes that is farthest from the root, is relatively soft and flexible and often somewhat frayed, and is usually the free end in the finished brush.  1, fiche 10, Anglais, - flag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus fine de la soie, se ramifie en deux ou trois brins; extrémité apparente sur l'animal.  1, fiche 10, Français, - fleur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fleur : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 10, Français, - fleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fragilité des pastels : (...) le pastel se contre-épreuve [contre la glace] ce qui enlève la fleur et altère le tableau; (...)  1, fiche 11, Français, - fleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défaut de surface - pièces coulées.  1, fiche 12, Français, - fleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol