TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOTTABILITE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
DEF

The capability of a vehicle to float in water.

OBS

floatation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Aptitude d'un véhicle à flotter sur l'eau.

OBS

flottabilité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Capacidad de un vehículo para flotar en el agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimmers vary in body build, bone size, muscular development, weight distribution, relative amounts of adipose fat tissue, lung capacity, and so on. All of these factors affect the individual's buoyancy and floating position.

OBS

... that property of a body that makes floating possible.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

La conformation, l'ossature, la musculature, la répartition du poids, la quantité de tissus adipeux, la capacité respiratoire, etc., varient d'un nageur à l'autre. Tous ces éléments entrent en jeu pour déterminer la flottabilité de la personne et sa position de flottaison.

OBS

Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
DEF

Difference between weight of an immersed, or partly immersed, object and the upward pressure of the liquid in which it is. If the weight be lighter, the buoyancy will be "positive"; if it be heavier the buoyancy will be "negative".

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; si le volume immergé est insuffisant, le poids l'emporte sur la poussée, la flottabilité est négative, et le corps s'enfonce).

OBS

flottabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la Terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The property of floating on the surface of a liquid or in a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Propriété d'un objet qui lui permet de flotter à la surface d'un liquide ou de remonter et de demeurer librement en suspens dans un fluide compressible tel que l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Part of an oceanographic instrument mooring.

OBS

Source: BIO Review 86.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In mineral concentration, word used in connection with response of a specific mineral to flotation process.

CONT

Tests for Floatability. The surface energy of the phases in contact in the flotation system air-water-mineral determines the relative attraction between the various species of particle in the pulp toward either the air or the water phase, or in other words their degree of floatability.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Aptitude d'un minéral à flotter. Flotter: En flottation: s'accrocher aux bulles d'air pour passer dans la mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :