TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOND SONORE [5 fiches]

Fiche 1 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

... if a noise environment is deemed excessive, what effect on the total SPL value would result from removing specific sound sources.

OBS

By noise climate is meant the range of noise level recorded for 80% of the time.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le milieu sonore des villes est composé d'une vaste gamme de sons, voulus et non voulus, plaisants ou effrayants.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

While the intense noise levels in ... factories present an obvious threat to workers's hearing, the ... background din heard by Montrealers is disturbingly high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Low-level music or sound effects behind a program or commercial.

CONT

A tape recorder can provide a background of sound to a transparency projection session without any special equipment.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ensemble des sons qui forment le décor sonore d'une émission.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

this noise ... has no meaning to the listener and fulfils the requirement of a noise background devoid of particular distracting properties.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

le fond sonore des villes est composé d'une vaste gamme de sons, voulus et non voulus, plaisants ou effrayants.

CONT

(...) on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The ambient noise, including both acoustical background and electrical noise of the measurement systems, shall be recorded and determined in the test area (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le bruit ambiant comprenant à la fois le fond sonore et le bruit électrique de l'équipement de mesure sera enregistré et déterminé dans la zone des essais (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :