TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORCE MAJEURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- force majeure
1, fiche 1, Anglais, force%20majeure
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- superior force 2, fiche 1, Anglais, superior%20force
correct, voir observation
- fortuitous event 3, fiche 1, Anglais, fortuitous%20event
correct
- vis major 4, fiche 1, Anglais, vis%20major
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unforeseeable, irresistible and, according to some, external event which makes it absolutely impossible to perform an obligation. 5, fiche 1, Anglais, - force%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force majeure; vis major: [designations that] denote acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods). 6, fiche 1, Anglais, - force%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
superior force: designation used in the "Civil Code of Québec." 7, fiche 1, Anglais, - force%20majeure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- force majeure
1, fiche 1, Français, force%20majeure
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cas fortuit 2, fiche 1, Français, cas%20fortuit
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Événement qui présente les éléments d'imprévisibilité, d'irrésistibilité, ainsi que, selon certains, d'extériorité, et qui rend l'exécution de l'obligation absolument impossible. 3, fiche 1, Français, - force%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations). 4, fiche 1, Français, - force%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
force majeure : désignation utilisée dans le «Code civil du Québec». 5, fiche 1, Français, - force%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
cas de force majeure, circonstance de force majeure 6, fiche 1, Français, - force%20majeure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuerza mayor
1, fiche 1, Espagnol, fuerza%20mayor
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Circunstancia imprevisible e inevitable que altera las condiciones de una obligación. 2, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20mayor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] se enumeran los siguientes casos de fuerza mayor: a) los incendios causados por la electricidad atmosférica; b) los fenómenos naturales de efectos catastróficos, como maremotos, terremotos, erupciones volcánicas, movimientos del terreno, temporales marítimos, inundaciones u otros semejantes; c) los destrozos ocasionados violentamente en tiempo de guerra, robos tumultuosos o alteraciones graves del orden público. 2, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20mayor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Generalmente, los accidentes debidos a fuerza mayor no están incluidos en las garantías de [una] póliza y, por tanto, no son indemnizables. 3, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20mayor
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El concepto de "force majeure" en el derecho anglosajón es [...] más amplio que el de "act of God" e incluye todos aquellos supuestos imprevisibles e inevitables, cualquiera que sea su origen, ya sea natural, como los que acabamos de ver, o humano, como una acción terrorista (act of terrorism), una guerra (war), una huelga (strike) o disturbios (riot). 4, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20mayor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- act of God
1, fiche 2, Anglais, act%20of%20God
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- act of nature 2, fiche 2, Anglais, act%20of%20nature
correct
- act of providence 3, fiche 2, Anglais, act%20of%20providence
correct
- vis major 4, fiche 2, Anglais, vis%20major
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An overwhelming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado. 5, fiche 2, Anglais, - act%20of%20God
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vis major: [designation that] denotes acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods). 6, fiche 2, Anglais, - act%20of%20God
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte de la nature
1, fiche 2, Français, acte%20de%20la%20nature
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- force majeure 2, fiche 2, Français, force%20majeure
correct, voir observation, nom féminin
- acte de Dieu 3, fiche 2, Français, acte%20de%20Dieu
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs (tremblement de terre, inondation, ouragan, etc.) […] 4, fiche 2, Français, - acte%20de%20la%20nature
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations). 5, fiche 2, Français, - acte%20de%20la%20nature
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros (Derecho)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caso fortuito
1, fiche 2, Espagnol, caso%20fortuito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acto de Dios 2, fiche 2, Espagnol, acto%20de%20Dios
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caso fortuito: causa de exoneración del cumplimiento de las obligaciones. 3, fiche 2, Espagnol, - caso%20fortuito
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Act of God" es la expresión que se utiliza en inglés jurídico para referirse al "caso fortuito". Se trata de un suceso inesperado e imprevisible que impide a una de las partes cumplir las obligaciones asumidas en el contrato. [...] Este suceso debe ser de origen natural, como, por ejemplo, un desastre natural (natural disaster), condiciones climatológicas adversas (extreme weather conditions), una inundación (flood), un terremoto (earthquake) y otros similares. 4, fiche 2, Espagnol, - caso%20fortuito
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Insurance Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- force majeure
1, fiche 3, Anglais, force%20majeure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vis major 2, fiche 3, Anglais, vis%20major
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] overpowering force, whether of nature, [such as] a storm, or of men, [such as] a riotous mob. 3, fiche 3, Anglais, - force%20majeure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These terms denote acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods). 4, fiche 3, Anglais, - force%20majeure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- force majeure
1, fiche 3, Français, force%20majeure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations). 2, fiche 3, Français, - force%20majeure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
force majeure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - force%20majeure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :