TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FORMATION PARTANTE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

Players chosen by the coach to start the game or one of the periods in a game.

CONT

Throughout the match, the coach conducts the play of his/her team from outside the playing court. He/she selects the starting line-ups, their substitutes, and takes time-outs.

OBS

"Starting line-up/lineup" is a better expression than "initial line-up/lineup".

PHR

Team starting line-up.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Joueurs désignés par l'entraîneur pour commencer la partie ou une des périodes de jeu subséquentes.

CONT

Pendant tout le match, l'entraîneur dirige le jeu de son équipe depuis l'extérieur de l'aire de jeu. Il décide des formations de départ, des remplacements et des temps morts.

OBS

Au hockey, les visiteurs sont toujours les premiers à faire connaître leur formation partante, au début de la partie et au début de chacune des périodes.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Formation de départ des équipes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Número mínimo de jugadores. Si las reglas de una competición estipulan que se deberá dar a conocer el nombre de todos los jugadores y sustitutos participantes antes del saque de salida y un equipo inicia el encuentro con menos de once jugadores, únicamente los jugadores que figuren en la alineación inicial podrán completar a los once a su llegada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The order in which the first nine batters of a team take their turn at bat. Since a player could always be replaced by another, the starting order at bat is usually different at the end of a baseball game.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Ordre des neuf premiers frappeurs d'une équipe en début de match de baseball. Comme un joueur peut toujours être remplacé, le rôle des frappeurs partants n'est habituellement pas le même en fin de partie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :