TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOUR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oven
1, fiche 1, Anglais, oven
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oven: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - oven
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 1, Français, four
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
four : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - four
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-impact Printing
- Reprography
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuser
1, fiche 2, Anglais, fuser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the electrostatic process, the means by which toner is permanently fixed to a sheet of paper by heat and/or pressure rollers. 2, fiche 2, Anglais, - fuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Impression sans impact
- Reprographie
- Périphériques (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 2, Français, four
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- unité de fusion 2, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20de%20fusion
correct, nom féminin, moins fréquent
- fixeur 3, fiche 2, Français, fixeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le procédé électrostatique, moyen par lequel [la poudre d'encre] est fixée de façon permanente à une feuille de papier par l'effet de la chaleur ou l'action de rouleaux presseurs. 3, fiche 2, Français, - four
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooking Appliances
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a chamber or enclosed compartment, as in a stove, equipped to heat objects placed within. 2, fiche 3, Anglais, - oven
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
- Appareillage électrique domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 3, Français, four
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie fermée d'une cuisinière [...] où l'on fait cuire des aliments. Faire cuire un poulet au four. 2, fiche 3, Français, - four
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparatos para cocinar alimentos
- Aparatos electrodomésticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- horno
1, fiche 3, Espagnol, horno
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- column oven
1, fiche 4, Anglais, column%20oven
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oven 2, fiche 4, Anglais, oven
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Supports are generally dried in an oven before coating them, and solid adsorbents are activated by heating. 3, fiche 4, Anglais, - column%20oven
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
temperature-controlled column oven. 4, fiche 4, Anglais, - column%20oven
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 4, Français, four
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes (ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d'air, pourvu de résistances chauffantes et d'un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d'un régulateur électronique, par l'intermédiaire d'un couple thermoélectrique, ou d'une sonde équivalente, autour duquel la variation n'excède pas [plus ou moins 0,2 degrés C], pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu'à 400 °C. En fait, ce système n'empêche pas le développement d'un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C. 2, fiche 4, Français, - four
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] cette sonde au platine fait partie d'un pont de Wheatstone dont l'autre partie est constituée par un système d'affichage de température, soit numérique, soit potentiométrique, ce dernier étant assuré par un potentiomètre 10 tours gradué en degrés centigrades. Un système électronique permet d'équilibrer les deux parties de ce pont [...] 3, fiche 4, Français, - four
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
four à catalyse, four à colonne en U, four à colonnes séparées isothermes, four biralonne, four 4 rampes. 4, fiche 4, Français, - four
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
alimentation du four, chauffage du four, stabilité thermique du four. 4, fiche 4, Français, - four
Record number: 4, Textual support number: 3 PHR
four indépendant, four programmable, four thermostaté. 4, fiche 4, Français, - four
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- horno
1, fiche 4, Espagnol, horno
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kiln
1, fiche 5, Anglais, kiln
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A refractory-lined chamber, more especially of the type used for firing ceramic goods or for calcining raw material. 2, fiche 5, Anglais, - kiln
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 5, Français, four
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] fours de cuisson des produits céramiques en particulier ou de calcination des matières premières. 2, fiche 5, Français, - four
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Materiales refractarios (Metalurgia)
- Hornos y cocción (Industria de la cerámica)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- horno
1, fiche 5, Espagnol, horno
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Electrometallurgy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- furnace
1, fiche 6, Anglais, furnace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An enclosed structure in which heat is produced to create a chemical or physical change upon a substance. 1, fiche 6, Anglais, - furnace
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
bale-out, cover, electron beam, rocker-bar, shaker-grate, top-hat furnace. 2, fiche 6, Anglais, - furnace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fonderie
- Électrométallurgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 6, Français, four
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil dans lequel on chauffe une matière en vue de lui faire subir des transformations physiques ou chimiques. 1, fiche 6, Français, - four
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Four à cloche, à sole à secousses, à sole élévatrice, fixe. 2, fiche 6, Français, - four
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- miss
1, fiche 7, Anglais, miss
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A misprint which occurs when a sheet is missing during one revolution on a press. The impression is thus made directly on the tympan and the sheets are printed on the reverse side. 1, fiche 7, Anglais, - miss
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- four
1, fiche 7, Français, four
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Incident d'impression causé par un tour de machine sans papier. L'impression se fait alors directement sur le tympan et les feuilles subséquentes sont maculées au verso. 1, fiche 7, Français, - four
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Police
- Management Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Planning and Accountability Reporting for Outputs and Use of Resources 1, fiche 8, Anglais, Planning%20and%20Accountability%20Reporting%20for%20Outputs%20and%20Use%20of%20Resources
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PAR FOUR 1, fiche 8, Anglais, PAR%20FOUR
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Police
- Contrôle de gestion
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport de planification et compte rendu sur le rendement et l'exploitation des ressources 1, fiche 8, Français, Rapport%20de%20planification%20et%20compte%20rendu%20sur%20le%20rendement%20et%20l%27exploitation%20des%20ressources
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PAR FOUR 1, fiche 8, Français, PAR%20FOUR
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flopperoo 1, fiche 9, Anglais, flopperoo
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 9, La vedette principale, Français
- échec complet
1, fiche 9, Français, %C3%A9chec%20complet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- four 2, fiche 9, Français, four
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La représentation a été un four complet, un four noir. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9chec%20complet
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Faire un four : échouer en parlant d'une représentation dramatique. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9chec%20complet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wool Industry
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hotbox 1, fiche 10, Anglais, hotbox
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
to assist the proper opening of the tightly wrapped fleeces (...) the bales are subjected to a heat treatment [ [which] is given in an ordinary -- (120 deg. F) 1, fiche 10, Anglais, - hotbox
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) les basses décerclées sont placées dans des -- chauffés à 35 degrés C (...) pour ramollir les matières grasses et faciliter le dépliage des toisons. 1, fiche 10, Français, - four
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Fine Arts (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--an utter failure. 1, fiche 11, Anglais, - flop
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Beaux-arts (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--se dit aujourd'hui d'un acteur ou de toute autre personne qui échoue, d'une pièce de théâtre, d'un livre, d'une entreprise qui n'a aucun succès. 1, fiche 11, Français, - four
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :