TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOURCHETTE DEBRAYAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clutch release fork
1, fiche 1, Anglais, clutch%20release%20fork
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutch throw-out fork 2, fiche 1, Anglais, clutch%20throw%2Dout%20fork
correct, uniformisé
- clutch yoke 2, fiche 1, Anglais, clutch%20yoke
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clutch throw-out fork; clutch release fork; clutch yoke: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - clutch%20release%20fork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourchette de débrayage
1, fiche 1, Français, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levier en forme de Y qui est actionné d'un côté par la commande de l'embrayage et qui entraîne de l'autre côté le porte-butée de débrayage. 2, fiche 1, Français, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fourchette de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shift fork
1, fiche 2, Anglais, shift%20fork
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shifter fork 1, fiche 2, Anglais, shifter%20fork
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Y-shaped component located between the low/reverse, first/second, and third/fourth gears on the main shaft of a transmission that causes the gears to engage or disengage via the sliding clutches. 1, fiche 2, Anglais, - shift%20fork
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fourchette de débrayage
1, fiche 2, Français, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce en forme de Y s'engagent dans la gorge du crabot et servant à déplacer axialement le synchroniseur sans empêcher sa rotation. 2, fiche 2, Français, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- withdrawal fork 1, fiche 3, Anglais, withdrawal%20fork
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- operating fork 1, fiche 3, Anglais, operating%20fork
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fourchette de débrayage 1, fiche 3, Français, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- release fork 1, fiche 4, Anglais, release%20fork
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fourchette de débrayage
1, fiche 4, Français, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shift fork 1, fiche 5, Anglais, shift%20fork
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
at the transmission, the movement causes the transmission first-and-reverse level to move. (...) On the end of this lever a -- is mounted. 1, fiche 5, Anglais, - shift%20fork
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fourchette de débrayage 1, fiche 5, Français, fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[le] débrayage [du second disque d'embrayage] s'effectue par leviers radiaux, butée et fourchette. Mais la -- est actionnée par un dispositif à dépression 1, fiche 5, Français, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :