TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FOURREAUX FOURCHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fork blade 1, fiche 1, Anglais, fork%20blade
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The parallel curved tubes that hold the front wheel. 1, fiche 1, Anglais, - fork%20blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourreaux de fourche
1, fiche 1, Français, fourreaux%20de%20fourche
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bras de la fourche avant qui reçoivent les pattes nécessaires au maintien de la roue. 1, fiche 1, Français, - fourreaux%20de%20fourche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme français s'utilise presque toujours au pluriel, alors que le terme anglais se retrouve le plus souvent au singulier. 2, fiche 1, Français, - fourreaux%20de%20fourche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lug
1, fiche 2, Anglais, lug
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sleeve 2, fiche 2, Anglais, sleeve
pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The tubes on most good light bikes are brazed into little metal sleeve joints called lugs. 1, fiche 2, Anglais, - lug
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The tube ends are slightly thicker that the rest of the tube for added strength, and are "lugged" together i.e. when joined, the tubes are fitted into special sleeves ("lugs") for strength, flexibility and responsiveness. 2, fiche 2, Anglais, - lug
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fourreaux
1, fiche 2, Français, fourreaux
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourreaux de fourche 2, fiche 2, Français, fourreaux%20de%20fourche
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Les] bras de la fourche avant qui reçoivent les pattes nécessaires au maintien de la roue. 1, fiche 2, Français, - fourreaux
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Le fabricant de tubes de haut gamme fournit au constructeur une série de onze pièces (les trois tubes principaux, deux bases, deux fourreaux de fourche, un tube et une douille de direction). Le constructeur doit également s'approvisionner (parfois auprès d'un autre fabricant) en boîte de pédalier, pattes de cadre (AV. et AR.), raccord de selle, raccords de direction et tête de fourche qui assemble les deux fourreaux. 2, fiche 2, Français, - fourreaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :