TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRACTIONNEMENT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process by means of which macromolecular species differing in some characteristic (chemical composition, relative molecular mass, branching, stereoregularity, etc.) are separated from each other.

OBS

In general, the separation or isolation of a mixture or a micromolecular complex ... Macromolecular components (proteins and other high polymers) can be separated by a number of methods, including electrophoresis, gel filtration, chromatography, centrifugation, foam fractionation, and partition.

OBS

fractionation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Processus par lequel des espèces macromoléculaires différenciées les unes des autres par une caractéristique quelconque (composition chimique, masse moléculaire relative, ramification, stéréorégularité, etc.) sont séparées les unes des autres.

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso por medio del cual especies macromoleculares que difieren en alguna característica (composición química, masa molecular relativa, ramificación, estereoregularidad, etc.) se separan unas de otras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The dividing of consignments received in bulk for distribution.

OBS

bulk-breaking: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

bulkbreaking: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Reconfiguration des chargements reçus en vrac en vue de leur distribution.

OBS

fractionnement du matériel : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

fractionnement : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

fractionnement de cargaison en gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner

OBS

splitting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un envoi-test afin d'envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Chilling of edible oils to remove the more saturated glycerides so that the oil remains clear at low temperatures.

CONT

Crystallization, or winterization, of cottonseed oil is required for the production of salad oil to prevent solidification or crystallization at refrigerator temperatures. Refined and bleached oil is gradually chilled during a period of about 36 hr to 42 [degrees F] to crystallize the more solid glycerides. Solids are filtered out and the oil deodorized. Cottonseed oil is sometimes winterized in the extraction solvent.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Refroidissement des huiles alimentaires pour en séparer certains composants qui provoqueraient le figeage par temps froid ou dans le réfrigérateur.

CONT

L'huile raffinée est ensuite blanchie pour en extraire les pigments colorés et la chlorophylle et est frigélisée au besoin. La frigélisation empêche l'huile de devenir trouble lorsqu'elle est refroidie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Brochu écrit : «le fractionnement est la dimension ou la grosseur des morceaux de glace» (étude géographique 24, p. 90)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Radiotherapy is typically administered in fractionated doses of 150 to 250 rads per day, four or five days per week, for four to seven weeks. Fractionation produces an improved therapeutic index as compared to single large doses ....

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Protocole thérapeutique : C'est une étape très importante qui va préciser la technique d'irradiation, les doses qui doivent être délivrées aux différentes zones comprises dans le volume-cible ainsi que l'étalement et le fractionnement du traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A situation in which mass memory has been allocated in such a way that it has many unallocated areas (fragments) that are too small to be useful ... The remedy is compacting of allocated areas.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de gestion statique de la mémoire en multiprogrammation dans laquelle les programmes sont chargés d'un seul tenant et ne subissent aucune translation. La mémoire se trouve, au bout d'un certain temps de fonctionnement, semblable à une mosaïque de zones utilisée et de zones non utilisées, chaque zone non utilisées étant souvent insuffisante pour contenir un nouveau programme, alors que leur somme le serait.

CONT

La fragmentation apparaît lorsqu'un fichier n'est plus enregistré dans des secteurs contigus sur le disque, mais découpé en fragments répartis sur le disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Method used to split planned and actual dollars by direct activity types.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Méthode de répartition des montants budgétisés et réels par type d'activité directe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Separation of a product into several fractions by an appropriate technique such as distillation or crystallization [Definition standardized by ISO.]

OBS

fractionation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Séparation d'un produit en plusieurs fractions par une technique appropriée telle que la distillation ou la cristallisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] le chimiste a découvert un procédé nommé fractionnement [...] Le procédé consiste simplement à dissocier les hydrocarbures en soumettant le pétrole brut à de hautes températures. [Encyclopédie de la jeunesse: 12-4131]

OBS

fractionnement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

le fait de séparer les contrats subséquents pour les orienter vers le fabricant initial.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(Guide du journaliste Presse Canadienne) FM

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :