TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRIABLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frangible
1, fiche 1, Anglais, frangible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Denoting ammunition designed to disintegrate into very small particles on impact. 2, fiche 1, Anglais, - frangible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désintégrable
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- friable 2, fiche 1, Français, friable
correct
- frangible 3, fiche 1, Français, frangible
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frangible : L'adjectif «frangible», bien qu'il soit assez répandu dans l'usage en français, n'est pas répertorié dans les dictionnaires usuels et semble plutôt être un calque de l'anglais. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- friable 1, fiche 2, Anglais, friable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A consistency term pertaining to the case of crumbling of soils. 1, fiche 2, Anglais, - friable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- friable 1, fiche 2, Français, friable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme qualifiant la consistance d'un sol facile à écraser. 1, fiche 2, Français, - friable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- friable
1, fiche 3, Anglais, friable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Easy to break, or crumbling naturally. Descriptive of certain rocks or minerals. 2, fiche 3, Anglais, - friable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- friable
1, fiche 3, Français, friable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui peut facilement être réduit en poudre, en poussière. 2, fiche 3, Français, - friable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- friable
1, fiche 3, Espagnol, friable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de lo] que se desmenuza con facilidad. 2, fiche 3, Espagnol, - friable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La creta es una piedra muy friable. 2, fiche 3, Espagnol, - friable
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brittle 1, fiche 4, Anglais, brittle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- friable 1, fiche 4, Français, friable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fragile 1, fiche 4, Français, fragile
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- friable 1, fiche 4, Espagnol, friable
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- frágil 1, fiche 4, Espagnol, fr%C3%A1gil
- deleznable 1, fiche 4, Espagnol, deleznable
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- friable
1, fiche 5, Anglais, friable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Capable of easy crumbling into small pieces; brittle. 1, fiche 5, Anglais, - friable
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- friable
1, fiche 5, Français, friable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui peut facilement se désagréger en petites particules. 1, fiche 5, Français, - friable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- modified 1, fiche 6, Anglais, modified
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mellow 1, fiche 6, Anglais, mellow
- friable 1, fiche 6, Anglais, friable
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- friable 1, fiche 6, Français, friable
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Breadmaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mealy
1, fiche 7, Anglais, mealy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- friable 2, fiche 7, Anglais, friable
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Boulangerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mitadiné
1, fiche 7, Français, mitadin%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- farineux 2, fiche 7, Français, farineux
correct
- friable 3, fiche 7, Français, friable
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un grain de blé dur atteint de mitadinage. 4, fiche 7, Français, - mitadin%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Painting (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 8, Anglais, brittle
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Peinture (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- friable
1, fiche 8, Français, friable
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dans le cas des peintures 1, fiche 8, Français, - friable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :