TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRISON [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frizz
1, fiche 1, Anglais, frizz
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tight curl. 1, fiche 1, Anglais, - frizz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frisette
1, fiche 1, Français, frisette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frisottis 1, fiche 1, Français, frisottis
correct, nom masculin
- frison 1, fiche 1, Français, frison
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite boucle de cheveux frisée. 1, fiche 1, Français, - frisette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Friesian
1, fiche 2, Anglais, Friesian
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- West Friesian 2, fiche 2, Anglais, West%20Friesian
correct, nom
- Harddraver 2, fiche 2, Anglais, Harddraver
correct, nom
- Friesian horse 3, fiche 2, Anglais, Friesian%20horse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands. ... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible. 3, fiche 2, Anglais, - Friesian
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frison
1, fiche 2, Français, frison
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- frison occidental 1, fiche 2, Français, frison%20occidental
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Race d'origine hollandaise. 1, fiche 2, Français, - frison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frisón
1, fiche 2, Espagnol, fris%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco. 1, fiche 2, Espagnol, - fris%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- East Friesian
1, fiche 3, Anglais, East%20Friesian
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The East Friesian and the Oldenburg were one and the same until the end of World War II. 1, fiche 3, Anglais, - East%20Friesian
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The development of the Oldenburg horse was attributed to the work of Herzog Anton Günther von Oldenburg. He developed the breed in the 16th century, using mares of the Friesian breed as well as selected stallions from Spain and Italy. 2, fiche 3, Anglais, - East%20Friesian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frison de l'est
1, fiche 3, Français, frison%20de%20l%27est
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frison oriental 1, fiche 3, Français, frison%20oriental
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cheval allemand, proche parent de l'oldenburg. 1, fiche 3, Français, - frison%20de%20l%27est
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frison 1, fiche 4, Anglais, frison
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kibisu 2, fiche 4, Anglais, kibisu
- knubbs 2, fiche 4, Anglais, knubbs
- strusa 2, fiche 4, Anglais, strusa
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Silk waste from the reeling process, especially the outer waste (floss). 3, fiche 4, Anglais, - frison
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Short outside fibers of the silkworm's cocoon, the inner fibers from the cocoon, and the fiber from pierced cocoons are known as frisons and are made into spun silk yarns. Fibers are cut into fairly uniform lengths, combed, and twisted into yarns ... 4, fiche 4, Anglais, - frison
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frison
1, fiche 4, Français, frison
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fleuret 1, fiche 4, Français, fleuret
nom masculin
- stusi 2, fiche 4, Français, stusi
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déchet de soie naturelle produit lors du battage des cocons, avant leur dévidage. 1, fiche 4, Français, - frison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Friesian
1, fiche 5, Anglais, Friesian
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Frisian 1, fiche 5, Anglais, Frisian
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The West Germanic language of the Frisian people, most closely related to English, spoken in Friesland, a northern province of the Netherlands, in Ostfriesland and Nordfriesland, in Germany and also in the Frisian islands in the North sea. 1, fiche 5, Anglais, - Friesian
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frison
1, fiche 5, Français, frison
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Langue du groupe germanique occidental, la plus proche de l'anglais, parlée principalement dans la province de Frise, aux Pays-Bas et également en Allemagne. 1, fiche 5, Français, - frison
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- frison 1, fiche 6, Anglais, frison
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--tangled silk on the outside of the cocoon, also known as floss. 1, fiche 6, Anglais, - frison
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Soieries
- Filature (Textiles)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frison 1, fiche 6, Français, frison
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--partie la plus externe du cocon des vers à soie, non dévidable en filature. (Cette partie est utilisée, avec tous les déchets du cocon, pour la fabrication de la schappe.) 1, fiche 6, Français, - frison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :